1 00:01:10,401 --> 00:01:13,196 Hej, Jimmy. Podaj mi status. Powiedz mi, że jesteśmy dobrzy. 2 00:01:13,279 --> 00:01:15,031 - Masz to, stary. - Piękny. 3 00:01:15,489 --> 00:01:18,242 To będzie hit dzisiejszego wieczoru. 4 00:01:22,413 --> 00:01:25,333 Dobra, odpal ich! 5 00:01:25,875 --> 00:01:27,668 Ruszamy na żywo za piątkę! 6 00:01:28,669 --> 00:01:31,881 Czas na zapłon i proste stręczycielstwo samochodowe. 7 00:02:03,579 --> 00:02:05,456 - Dziewczyna! - Przepraszam! Mój zły! 8 00:02:10,378 --> 00:02:12,922 W porządku, drogie panie! Jesteśmy dobrzy. 9 00:02:13,714 --> 00:02:15,049 Jesteśmy dobrzy. 10 00:02:16,450 --> 00:02:17,743 To wszystko, dzieci. 11 00:02:20,913 --> 00:02:23,374 Chodź, Tej! Rozpocznijmy ten wyścig! 12 00:02:24,458 --> 00:02:26,168 Poczekaj chwilę, stary. 13 00:02:26,252 --> 00:02:29,004 Wy, koty, jesteście pierwszą falą. Gdzie jest twój czwarty? 14 00:02:29,088 --> 00:02:32,216 To był Joaquin, ale musiał pracować na cmentarnej zmianie. 15 00:02:32,299 --> 00:02:34,677 Co? Zmiana na cmentarzu, stary. 16 00:02:35,511 --> 00:02:39,431 - Dlaczego nie pobiegniesz z nami, Tej? - Do diabła, nie biegnę z wami wszystkimi. 17 00:02:39,765 --> 00:02:43,602 Mówię ci, albo znajdziesz czwartego albo się nie ścigasz. A co powiesz na to? 18 00:02:43,686 --> 00:02:47,189 Powinniśmy znaleźć dwa, więc nie mamy tu zarzucić spódnicę. 19 00:02:52,695 --> 00:02:54,530 Oj, poczekaj chwilkę. 20 00:02:54,905 --> 00:02:58,659 Może znajdę ci czwartego i rozstrzygniemy to na ulicach? 21 00:02:58,742 --> 00:03:01,078 - Przyprowadź go. - Kogokolwiek chcę? 22 00:03:01,453 --> 00:03:03,455 Nieważne, kto to jest? 23 00:03:03,539 --> 00:03:04,707 Tak. 24 00:03:10,254 --> 00:03:11,338 Tak? 25 00:03:11,422 --> 00:03:13,340 Tak, stary. Chcesz się dzisiaj ścigać? 26 00:03:13,424 --> 00:03:16,343 - Przydałyby mi się te pieniądze. - Masz cztery minuty. 27 00:03:17,052 --> 00:03:18,387 Będę tam. 28 00:03:46,290 --> 00:03:48,250 Wyścig rozpoczyna się za cztery minuty. 29 00:03:50,085 --> 00:03:52,171 W porządku, dziewczyny, zróbmy to. 30 00:04:03,307 --> 00:04:06,143 - Myślisz, że wygrasz, kochanie? - Jak myślisz? 31 00:04:07,019 --> 00:04:09,730 - Ty lepiej. Mamy czynsz do zapłacenia. - Wiem to. 32 00:04:35,381 --> 00:04:38,092 Dostanę cię, kiedy zdobędziesz samochód warty ścigania. 33 00:04:47,268 --> 00:04:48,644 Jest nasz czwarty. 34 00:04:48,727 --> 00:04:50,437 Gówno. To Brian. 35 00:05:19,592 --> 00:05:21,969 - Co się dzieje, Tej? - Co się dzieje, stary? 36 00:05:22,052 --> 00:05:25,097 - Dziękuję za zaproszenie. - Żaden problem, stary. 37 00:05:25,180 --> 00:05:27,683 Pamiętaj o mnie, kiedy będziesz się woskować, dobrze? 38 00:05:29,059 --> 00:05:30,686 Mają głębokie kieszenie? 39 00:05:31,895 --> 00:05:33,022 Naprawdę głębokie. 40 00:05:35,566 --> 00:05:37,943 - Co się dzieje, Suki? - Co się dzieje, Bullitt? 41 00:05:38,027 --> 00:05:39,778 Co powiesz na to, żebyśmy kopnęli pięciocentówkę? 42 00:05:41,322 --> 00:05:43,449 Nikt nie wspomniał o podnoszeniu stawek. 43 00:05:49,330 --> 00:05:51,582 Jeśli tak jest, zapytaj tych miłych ludzi... 44 00:05:51,665 --> 00:05:54,084 wycofać się z linii, aby móc wrócić do domu. 45 00:06:05,095 --> 00:06:07,640 Dobra. 3500 dolarów. 46 00:06:17,775 --> 00:06:19,026 3500 dolarów? 47 00:06:20,110 --> 00:06:22,363 Albo to, albo możesz iść do domu, stary. 48 00:06:27,576 --> 00:06:29,745 - Wszystko tam jest. - Lepiej być. 49 00:06:30,913 --> 00:06:34,500 Cholera, Suki, kiedy wciśniesz mi sprzęgło? 50 00:06:34,583 --> 00:06:36,752 Gdy tylko zdobędziesz odpowiedni zestaw narzędzi. 51 00:06:36,835 --> 00:06:38,087 W porządku. 52 00:06:58,315 --> 00:07:00,568 W porządku, cofnij się. chodźmy. 53 00:07:02,611 --> 00:07:04,113 Cofnijcie się wszyscy, tyłki do góry! 54 00:07:04,196 --> 00:07:06,699 Cofnij się, zanim zamienisz się tutaj w grilla. 55 00:07:06,949 --> 00:07:09,159 To nie jest gra. To jest poważne. 56 00:07:09,243 --> 00:07:12,496 W porządku, cofnij się. Zejdź z ulicy. chodźmy. 57 00:07:12,663 --> 00:07:16,584 Wykonaj kopię zapasową. Trzymajcie się wszyscy wasze głowy są naprawdę jasne, w porządku? 58 00:07:16,667 --> 00:07:18,919 Bo mam dla was niespodziankę na wieczór. 59 00:07:21,880 --> 00:07:23,841 Idź, uderz Jacka! Idź, kochanie! 60 00:07:23,924 --> 00:07:25,426 Mam to. 61 00:07:34,977 --> 00:07:36,854 Gotowy? 62 00:07:40,649 --> 00:07:41,817 Iść! 63 00:08:32,910 --> 00:08:34,286 Och, do cholery, nie! 64 00:08:49,301 --> 00:08:51,929 Nie wyprzedzisz mnie, koleś. Pospiesz się. 65 00:08:54,598 --> 00:08:55,849 Co masz? 66 00:09:02,147 --> 00:09:04,149 Mówiłem ci, że mnie nie wyprzedzisz! 67 00:09:17,037 --> 00:09:18,289 Ruszaj się, suko! 68 00:10:07,379 --> 00:10:08,797 Nie dzisiaj, kochanie! 69 00:10:08,881 --> 00:10:10,799 Pochyl się, chłopcze. 70 00:10:14,470 --> 00:10:15,721 Cholera, dziewczyno! 71 00:10:26,982 --> 00:10:28,275 Ostatni zakręt. 72 00:10:30,986 --> 00:10:32,071 Za szeroki. 73 00:10:43,582 --> 00:10:45,084 Rozciąganie się w domu, kochanie. 74 00:10:53,884 --> 00:10:55,261 Muszę iść, stary! 75 00:11:14,697 --> 00:11:15,781 Tak! 76 00:11:27,585 --> 00:11:28,627 Czuję twój zapach! 77 00:11:29,086 --> 00:11:30,754 Yo, Jimmy, uderz, kochanie! 78 00:11:36,176 --> 00:11:38,053 W porządku. Widzicie to? 79 00:11:39,179 --> 00:11:41,140 Mówiłem wam wszystkim, że mam niespodziankę. 80 00:11:41,432 --> 00:11:43,767 Jak ci się podoba taki finał? 81 00:11:53,235 --> 00:11:54,278 Most. 82 00:12:36,320 --> 00:12:37,446 Tak! 83 00:12:41,742 --> 00:12:42,785 Gówno! 84 00:12:53,087 --> 00:12:54,588 Och, do cholery, nie! 85 00:12:59,760 --> 00:13:01,178 Kopnij ten tyłek! 86 00:13:25,703 --> 00:13:26,745 Tak! 87 00:13:35,921 --> 00:13:38,882 Widziałem to, stary. Bullitt i Suki spryskali most. 88 00:13:39,174 --> 00:13:41,885 Muszę zacząć wam wszystkim płacić za oglądanie tego gówna. 89 00:13:41,969 --> 00:13:44,722 Mam tu ponad 10 000 dolarów dla mojego człowieka, jasne? 90 00:13:45,055 --> 00:13:47,975 Właśnie o tym mówię, stary. Zagraj z tym. 91 00:13:48,559 --> 00:13:50,936 - Ładnie pachnie, prawda? - A co powiesz na to? 92 00:13:51,020 --> 00:13:53,522 Prawidłowy. Widzicie to? Przyjrzyjcie się wszyscy dobrze. 93 00:13:53,606 --> 00:13:56,901 To jest to, co nazywacie wzajemnością szacunek. W porządku, wyjaśnijmy to. 94 00:13:57,735 --> 00:13:59,737 Ktoś chętny na kolejny wyścig? 95 00:14:01,030 --> 00:14:02,072 Gówno. 96 00:14:06,410 --> 00:14:09,121 Pamiętaj, żeby później zabrać to ciało do garażu... 97 00:14:09,204 --> 00:14:12,708 abyśmy mogli popracować nad twoim frontem. 98 00:14:13,876 --> 00:14:15,002 Uważaj. 99 00:14:16,128 --> 00:14:17,630 Może to zrobię. 100 00:14:25,346 --> 00:14:26,889 Gdzie idziesz? 101 00:14:27,723 --> 00:14:30,184 - Czas się stąd wydostać. - Dlaczego? 102 00:15:04,218 --> 00:15:05,928 Skyline Nissana! Mam go! 103 00:15:16,230 --> 00:15:17,815 Gówno! 104 00:15:41,297 --> 00:15:42,464 Cholera! 105 00:15:50,472 --> 00:15:52,683 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! Połóż je! 106 00:15:53,767 --> 00:15:55,477 Tak, to jest on. Mamy go. 107 00:16:06,655 --> 00:16:10,701 Jak długo jesteś na południu Florydy? 108 00:16:10,784 --> 00:16:12,703 - Chwilę. - Przed tym? 109 00:16:15,998 --> 00:16:19,084 Wiemy, że nazywasz się Brian O'Conner, były funkcjonariusz policji Los Angeles. 110 00:16:19,960 --> 00:16:22,046 - Trafiłeś na złego faceta. - Naprawdę? 111 00:16:27,009 --> 00:16:28,761 Jak się masz, O'Conner? 112 00:16:32,056 --> 00:16:33,515 Chodźmy na spacer. 113 00:16:36,435 --> 00:16:37,686 Cartera Verone’a. 114 00:16:38,145 --> 00:16:41,357 Urodzony w Argentynie, ale przeżył większość swojego życia w Miami. 115 00:16:41,857 --> 00:16:44,944 Teraz jest właścicielem największego działalność importowo-eksportową w państwie. 116 00:16:45,027 --> 00:16:48,781 Niestety, kartele były udało się dostarczyć narkotyki do Miami. 117 00:16:48,864 --> 00:16:51,325 Ale mieli trudności z wypłaceniem gotówki. 118 00:16:51,408 --> 00:16:53,202 Obserwowaliśmy go przez rok. 119 00:16:53,285 --> 00:16:55,996 Ale nie udało nam się go umieścić i pieniądze razem. 120 00:16:56,080 --> 00:16:58,791 - Przeszukaliśmy jego dom, magazyny... - Nic. 121 00:16:59,250 --> 00:17:02,169 Służby celne wykonały świetną robotę, doprowadzając nas tak daleko. 122 00:17:02,253 --> 00:17:04,296 Jestem tutaj, aby pomóc im wynieść się na szczyt. 123 00:17:04,380 --> 00:17:06,674 Udało mi się pozyskać agenta pod przykrywką... 124 00:17:06,757 --> 00:17:09,009 praca dla niego w zakresie podróży i logistyki. 125 00:17:09,134 --> 00:17:11,762 Verone powierzyła jej zadanie znajdowania nowych kierowców. 126 00:17:11,845 --> 00:17:15,307 Zgadza się, chociaż nie możemy w tej chwili potwierdzić jej statusu. 127 00:17:15,683 --> 00:17:19,270 - Myślisz, że się przewróciła? - Ona jest jedną z moich. Wszystko z nią w porządku. 128 00:17:19,353 --> 00:17:23,440 Jest z Verone od roku. Nawet mieszka z nim na osiedlu. 129 00:17:23,524 --> 00:17:27,653 Słuchaj, to był pomysł FBI cię sprowadzić. Jestem temu przeciwny. 130 00:17:27,945 --> 00:17:31,824 Ale potrzebujemy dobrych kierowców, aby umieścić ten dupek i jego pieniądze razem. 131 00:17:32,116 --> 00:17:34,285 Będziesz tańczyć z agentem Dunnem. 132 00:17:34,827 --> 00:17:36,120 A jeśli tego nie zrobię? 133 00:17:36,579 --> 00:17:39,248 Oto lista przepisów złamałeś się w Los Angeles 134 00:17:39,665 --> 00:17:43,043 Utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości, pomocnictwo i podżeganie. Znasz arkusz rapu. 135 00:17:43,127 --> 00:17:46,714 Możemy sprawić, że to wszystko zniknie w interesie sprawiedliwości... 136 00:17:47,464 --> 00:17:49,633 jeśli chcesz grać w piłkę. 137 00:17:52,761 --> 00:17:56,724 Jaki jest pomysł? Dunn i ja mają być zawodnikami ulicznymi? 138 00:17:56,849 --> 00:17:58,142 Zgadza się. 139 00:18:04,231 --> 00:18:05,441 Więc Dunn... 140 00:18:08,444 --> 00:18:10,696 wygląda na to, że będziemy partnerami, bracie. 141 00:18:10,779 --> 00:18:12,656 Powiedzcie mi, który silnik byłby lepszy... 142 00:18:12,740 --> 00:18:15,326 do mojego Skyline, Gallo 12 czy Gallo 24? 143 00:18:20,706 --> 00:18:21,957 Dwadzieścia cztery. 144 00:18:23,042 --> 00:18:25,419 Nie wiedziałem, że pizzerie produkują silniki. 145 00:18:28,255 --> 00:18:30,549 Widzisz, stary, daj spokój, nie mogę tego zrobić. 146 00:18:30,925 --> 00:18:35,095 Jeśli to jest to co mi dasz, Zaryzykuję w Chino. 147 00:18:36,263 --> 00:18:37,973 Zatrudnimy kogoś innego. 148 00:18:38,974 --> 00:18:40,434 Nie ma mowy, stary. 149 00:18:42,478 --> 00:18:45,773 Zrobię to tylko wtedy, gdy wybiorę kierowcę. 150 00:18:47,316 --> 00:18:49,985 W porządku, O'Conner. Kogo masz na myśli? 151 00:18:50,569 --> 00:18:53,906 - Koleś, z którym dorastałem w Barstow. - Kto to jest? 152 00:18:54,949 --> 00:18:56,242 Romana Pearce’a. 153 00:19:20,808 --> 00:19:23,519 - To on w Monte Carlo? - To on. 154 00:19:25,145 --> 00:19:27,022 Ma pewne umiejętności. 155 00:19:27,356 --> 00:19:29,858 I jest szalony jak cholera, mówię ci. 156 00:19:30,901 --> 00:19:33,320 Jednak w dobry sposób. To człowiek do tej pracy. 157 00:19:38,492 --> 00:19:41,787 A ma niezłą historię, w tym trzy lata na północy stanu. 158 00:19:42,246 --> 00:19:44,248 Tu jest napisane, że przebywa teraz w areszcie domowym. 159 00:19:44,331 --> 00:19:46,917 Nie mogę odejść dalej niż 100 metrów od jego domu. 160 00:20:25,205 --> 00:20:27,166 Zawsze mówił, że będzie sławny. 161 00:20:31,629 --> 00:20:32,880 Pearce'a! 162 00:20:34,131 --> 00:20:35,507 Romanie Pearce’u! 163 00:20:37,134 --> 00:20:39,470 Cokolwiek stanie się dalej, po prostu odpuść. 164 00:20:39,720 --> 00:20:40,971 Nie ma mnie w tym. 165 00:20:44,224 --> 00:20:45,392 Rzym! 166 00:20:51,565 --> 00:20:53,984 Tylko moi ziomkowie mówią do mnie Rzym... 167 00:20:54,485 --> 00:20:55,611 świnia. 168 00:20:59,823 --> 00:21:02,534 - Nie jestem już policjantem. - Czy to prawda? 169 00:21:04,662 --> 00:21:06,330 Blondie nie jest już policjantem? 170 00:21:06,372 --> 00:21:08,707 To prawda. Brak odznaki. 171 00:21:20,552 --> 00:21:22,179 Zaczynamy. 172 00:21:33,190 --> 00:21:36,151 Nadal walczysz jak cholera. 173 00:21:37,319 --> 00:21:39,154 Lepiej się wyluzuj. 174 00:21:40,114 --> 00:21:42,533 - Dlaczego tu jesteś? - Uduszę cię. 175 00:21:42,616 --> 00:21:44,743 Mówiłem ci, żebyś trzymał się ode mnie z daleka. 176 00:21:48,998 --> 00:21:52,042 Powinieneś był mi powiedzieć. Skończyłem trzy lata, Brian. 177 00:21:52,126 --> 00:21:53,836 Mówiłem ci, że to nie moja wina. 178 00:22:03,887 --> 00:22:05,681 Dlaczego tu przyszedłeś? 179 00:22:09,768 --> 00:22:11,437 Mam dla ciebie umowę. 180 00:22:15,274 --> 00:22:18,319 Kiedy potrzebowałem twojego tyłka, nigdzie cię nie było. 181 00:22:20,029 --> 00:22:22,281 Teraz próbujesz rozdawać oferty? 182 00:22:25,534 --> 00:22:27,745 Musisz pojechać do Miami i pojechać ze mną. 183 00:22:27,828 --> 00:22:31,123 Jeśli to zrobisz, odlecą tę bransoletkę i wyczyść swój rekord. 184 00:22:31,206 --> 00:22:33,334 Spędziłem trzy lata w więzieniu. 185 00:22:34,209 --> 00:22:36,128 Trzy lata za tobą, Brian. 186 00:22:37,129 --> 00:22:39,965 - Znam cię lepiej niż myślisz. - Może nie. 187 00:22:40,049 --> 00:22:41,592 Może nie. 188 00:22:42,468 --> 00:22:44,011 Skończyliście? 189 00:22:44,887 --> 00:22:46,555 Czy ta umowa jest legalna? 190 00:22:47,139 --> 00:22:49,642 Zgadza się. Jeśli wykonasz tę pracę dla nas. 191 00:22:49,975 --> 00:22:52,227 - Mówiłem ci. - Zamknij się, śmieciu. 192 00:22:54,021 --> 00:22:57,816 Więc wyczyścisz moją kartotekę i zdejmiesz to z mojej kostki. 193 00:22:57,900 --> 00:22:59,193 Zgadza się. 194 00:22:59,777 --> 00:23:03,072 Myślałam, że nie możesz wędrować ponad 100 metrów od Twojego domu. 195 00:23:03,155 --> 00:23:05,741 Jak myślisz, dlaczego zaparkowałem tak blisko derbów? 196 00:23:05,824 --> 00:23:08,160 Przestań grać, bo możesz to pominąć. 197 00:23:09,787 --> 00:23:11,330 Ty głupi... 198 00:23:40,943 --> 00:23:42,278 Poczekaj. Trzymać się. 199 00:23:44,697 --> 00:23:46,365 Bracie, co się dzieje? 200 00:23:47,032 --> 00:23:49,702 Nie wiem, czy powinienem ci ufać, stary. 201 00:23:52,788 --> 00:23:56,875 Pomyśl o tym w ten sposób. To szansa na nowy początek. Zróbmy to. W porządku? 202 00:23:56,959 --> 00:24:00,004 Nie potrzebowałbym nowego początku, gdyby nie ty. 203 00:24:00,337 --> 00:24:02,590 Używasz tego odkąd cię złapali. 204 00:24:02,673 --> 00:24:06,051 - Odprężmy się i zróbmy to. - Nie muszę się relaksować. 205 00:24:06,135 --> 00:24:09,430 Tak, robisz to. I musisz przestać obwiniasz mnie za swoje błędy. 206 00:24:09,513 --> 00:24:12,808 Roman Pearce musi zacząć brać odpowiedzialność za swoje czyny. 207 00:24:12,891 --> 00:24:16,437 - Musisz iść do diabła. - Musisz wrócić do Barstow. 208 00:24:19,148 --> 00:24:21,483 Nie wracam do Barstow. 209 00:24:32,119 --> 00:24:35,539 Brian O'Conner, Roman Pearce, poznaj Monikę Fuentes. 210 00:24:35,623 --> 00:24:38,375 - Mają wiedzę na temat Verone? - Zostali poinstruowani. 211 00:24:38,459 --> 00:24:40,753 Dobry. W porządku, oto umowa. 212 00:24:40,836 --> 00:24:43,923 Verone szuka kierowców. Załatwiłem wam dołączenie. 213 00:24:44,006 --> 00:24:46,300 Zatrudniłem też kilku bandytów, żeby to było legalne. 214 00:24:46,383 --> 00:24:48,552 - Kiedy zaczynamy? - Już teraz. 215 00:24:49,011 --> 00:24:50,554 Czym jeździmy? 216 00:24:57,853 --> 00:25:00,773 Nawet nie myśl o wzięciu kabrioletu. 217 00:25:00,856 --> 00:25:02,816 Może to rozluźnić twój mus. 218 00:25:03,067 --> 00:25:05,778 To super. Dla mnie i tak za dużo chromu. 219 00:25:05,861 --> 00:25:10,491 Cholera! Gdzie wy wszyscy skonfiskować te felgi, człowieku? 220 00:25:11,116 --> 00:25:13,369 Skontaktuj się z nami, gdy już go poznasz. 221 00:25:14,954 --> 00:25:17,998 - Nie masz nic przeciwko tym kretynom? - Poradzę sobie z nimi. 222 00:25:18,082 --> 00:25:21,126 - jeśli będą cię niepokoić, daj mi znać. - Dziękuję, Markhamie. 223 00:25:24,546 --> 00:25:26,215 Jeżdżę z tobą, kowboju. 224 00:25:26,882 --> 00:25:28,425 Dlaczego ona musi jechać z tobą? 225 00:25:28,509 --> 00:25:30,678 Dostajesz kabriolet. chodźmy. 226 00:25:45,192 --> 00:25:46,569 Skręć tutaj w prawo. 227 00:25:51,156 --> 00:25:53,742 - Więc byłeś kiedyś policjantem? - Tak. 228 00:25:55,411 --> 00:25:57,162 Jak długo byłeś pod? 229 00:25:57,997 --> 00:25:59,331 Straciłem rachubę. 230 00:26:00,165 --> 00:26:01,417 Wszystko w porządku? 231 00:26:03,460 --> 00:26:06,589 Może lepiej nie skup się na drodze, playboyu. 232 00:26:06,964 --> 00:26:09,967 - Myślisz, że się rozbijemy? - Jeszcze nie zdecydowałem. 233 00:26:14,805 --> 00:26:16,640 Co robisz, Brianie? 234 00:26:26,358 --> 00:26:29,904 On na ciebie „patrzył i jeździł”, prawda? Dostał to ode mnie. 235 00:27:05,272 --> 00:27:07,608 Kiedy tu dotrzemy, jesteś zdany na siebie. 236 00:27:19,495 --> 00:27:20,913 Spójrz na ten. 237 00:27:21,330 --> 00:27:24,625 Skąd wziąłeś te samochody? Na dnie pudełka płatków śniadaniowych? 238 00:27:26,835 --> 00:27:28,879 Naprawdę zabawne, Fonzie. 239 00:27:30,297 --> 00:27:31,465 Tyłek. 240 00:27:31,674 --> 00:27:34,426 Roberto, Enrique, potrzebuję zdjęć kierowców... 241 00:27:34,510 --> 00:27:37,346 ich tablice rejestracyjne, samochody, i wszystko inne, co możesz znaleźć. 242 00:27:50,401 --> 00:27:51,735 chodźmy. 243 00:27:54,738 --> 00:27:57,491 Trzymaj gębę na kłódkę i podążaj za mną, dobrze? 244 00:27:57,575 --> 00:28:00,578 - Mam to. - Nie, mówię poważnie. 245 00:28:01,954 --> 00:28:04,331 Zajmij się swoim biznesem. Ja zajmę się swoim. 246 00:28:08,043 --> 00:28:09,837 Uważaj na swoje ręce, brachu. 247 00:28:12,881 --> 00:28:14,216 Idź w kolejce. 248 00:28:14,300 --> 00:28:15,759 chodźmy. 249 00:28:24,935 --> 00:28:26,103 Furman. 250 00:28:33,652 --> 00:28:35,571 - Kierowcy są tutaj. - Dobry. 251 00:28:35,905 --> 00:28:37,072 Pospiesz się. 252 00:28:41,368 --> 00:28:42,453 Zostawać. 253 00:28:44,788 --> 00:28:46,832 Co tu się dzieje? Powiedz mi. 254 00:28:47,833 --> 00:28:50,377 Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie. 255 00:28:51,795 --> 00:28:53,923 Moje czerwone Ferrari zostało skonfiskowane. 256 00:28:54,006 --> 00:28:56,550 Znajduje się na parkingu w Little Haiti. 257 00:28:56,926 --> 00:28:58,928 To jakieś 20 mil stąd. 258 00:28:59,219 --> 00:29:03,349 Samochód nie jest ważny. Pakiet Zostawiłem w schowku. 259 00:29:03,432 --> 00:29:05,851 Pierwsza drużyna wróciła tu z paczką... 260 00:29:05,935 --> 00:29:08,020 będzie miał okazję dla mnie pracować. 261 00:29:08,103 --> 00:29:10,272 Co mówisz? Musimy iść na przesłuchanie? 262 00:29:10,439 --> 00:29:12,483 Nikt nie przykłada ci pistoletu do głowy. 263 00:29:14,902 --> 00:29:16,237 To wszystko. 264 00:29:17,154 --> 00:29:19,573 Prawa jazdy. Podaj je. 265 00:29:21,492 --> 00:29:22,826 Przed świętami, chłopaki. 266 00:29:26,372 --> 00:29:27,706 chodźmy! 267 00:29:47,476 --> 00:29:48,727 Chodź, bo! 268 00:29:51,981 --> 00:29:53,816 Zobaczmy, co potrafi to coś. 269 00:30:10,499 --> 00:30:13,127 Agenta Markhama. Kierują się na południe, drogą L-95. 270 00:30:13,210 --> 00:30:14,545 Zrozumiałem. 271 00:30:15,170 --> 00:30:17,381 Biegną. Co za niespodzianka. 272 00:30:28,058 --> 00:30:29,602 Trzymaj się mnie, Rzymie. 273 00:30:38,527 --> 00:30:40,279 Dlaczego muszę gonić kota? 274 00:30:54,627 --> 00:30:55,878 Mądry. 275 00:31:03,552 --> 00:31:05,638 Myślisz, że jesteś bombą, Rzymie? 276 00:31:44,677 --> 00:31:46,845 Zobaczmy, czy nadal to masz. 277 00:31:48,806 --> 00:31:50,808 Mam coś na twoją dupę. 278 00:31:57,189 --> 00:31:58,524 Uważaj na to, bracie. 279 00:32:07,491 --> 00:32:08,659 Gówno. 280 00:32:09,702 --> 00:32:11,870 Jak podobają Ci się jabłka? 281 00:32:12,121 --> 00:32:13,372 Popis! 282 00:32:13,956 --> 00:32:16,917 To szkoła jazdy Briana O'Connera, kochanie! 283 00:32:21,547 --> 00:32:23,257 Szalony biały chłopak! 284 00:32:24,300 --> 00:32:25,467 Gówno! 285 00:32:54,371 --> 00:32:55,998 Bumbaklot. 286 00:32:58,042 --> 00:33:00,169 Lepiej wyjdź z ulicy! 287 00:33:00,252 --> 00:33:01,921 To jakieś kiepskie gówno. 288 00:33:11,597 --> 00:33:12,890 Co mamy? 289 00:33:16,101 --> 00:33:17,853 To dobrze. Pokaż mi jego partnera. 290 00:33:21,941 --> 00:33:23,442 Gdzie są samochody? 291 00:33:29,865 --> 00:33:32,034 Śmierdzące łodzie. Gdzie są samochody? 292 00:33:42,795 --> 00:33:44,964 Potrzebuję samochodów. Gdzie są samochody? 293 00:34:15,369 --> 00:34:17,371 - Spójrz na środek. - Co? 294 00:34:20,040 --> 00:34:21,208 Cha-ching! 295 00:34:21,542 --> 00:34:23,836 - A teraz załóż z powrotem bluzkę. - Nienawiść. 296 00:34:32,886 --> 00:34:34,054 Gówno! 297 00:34:38,517 --> 00:34:40,394 - Nie pozwól mu uciec. - Nie ma problemu. 298 00:34:40,477 --> 00:34:42,688 Usiądź na tym, Fonzie! 299 00:34:43,898 --> 00:34:45,190 Co do cholery? 300 00:34:45,608 --> 00:34:46,817 Gówno. Policjanci. 301 00:34:47,526 --> 00:34:48,819 Co oni tutaj robią? 302 00:34:48,861 --> 00:34:50,613 Rzym, nie! 303 00:34:53,824 --> 00:34:55,409 Czas iść. 304 00:34:59,705 --> 00:35:00,873 Sukinsynu! 305 00:35:00,956 --> 00:35:04,126 Rekord Juvy do rozbijania samochodów. Dwa lata w J.D. 306 00:35:04,209 --> 00:35:07,004 Kolejny rok za pomocnictwo w napadzie z bronią w ręku. 307 00:35:07,254 --> 00:35:10,090 Jest czysty. Brudno, ale czysto. 308 00:35:12,009 --> 00:35:13,093 W porządku. 309 00:35:33,781 --> 00:35:36,951 Hej, stary. Masz coś żeby tam zjeść? 310 00:35:37,743 --> 00:35:39,119 Jesteśmy głodni. 311 00:35:43,040 --> 00:35:44,917 Posadź je przy basenie. 312 00:35:45,709 --> 00:35:47,253 Ładny. Pospiesz się. 313 00:35:56,470 --> 00:36:00,015 - Po co ją sprawdzasz? - Nie będę jej sprawdzać. 314 00:36:04,103 --> 00:36:06,397 - Tak, byłeś. - Nie, nie byłem. 315 00:36:07,189 --> 00:36:10,818 - Widziałem, jak ją sprawdzałeś. - OK, byłem. A teraz zamknij się. 316 00:36:10,901 --> 00:36:13,404 Zamknij się. Nie mów mi, żebym się zamknął. 317 00:36:13,487 --> 00:36:16,699 Obie dziewczyny, zamknijcie się. Niewiarygodny. 318 00:36:28,127 --> 00:36:31,046 Z pewnością jest ci przytulnie w tej dużej, starej rezydencji. 319 00:36:33,465 --> 00:36:35,509 Sypianie z wrogiem. 320 00:36:41,056 --> 00:36:42,766 Nie, nie. Usiąść. 321 00:36:44,101 --> 00:36:46,437 Ładne Ferrari, które masz na podjeździe. 322 00:36:48,606 --> 00:36:50,482 Cieszę się, że Ci się podoba. 323 00:36:55,029 --> 00:36:56,906 Kochanie, potrzymasz to? 324 00:37:05,497 --> 00:37:07,791 Zrobiliśmy to wszystko dla cholernego cygara? 325 00:37:08,292 --> 00:37:10,628 Nie. Zrobiłeś to dla pracy. 326 00:37:17,384 --> 00:37:21,221 Czy naprawdę tak myślisz Pozwoliłbym komuś skonfiskować mój samochód? 327 00:37:25,434 --> 00:37:27,144 Stocznia jest moja. 328 00:37:28,062 --> 00:37:30,397 A tak przy okazji, wisicie mi bramę. 329 00:37:30,814 --> 00:37:32,650 Zdejmę to z twojej rany. 330 00:37:35,486 --> 00:37:37,279 - Poza naszym zasięgiem? - Tak. 331 00:37:38,781 --> 00:37:40,574 - Podoba mi się to. - Dobry. 332 00:37:41,033 --> 00:37:43,452 W ogóle, co to za praca, którą dla nas masz? 333 00:37:43,577 --> 00:37:44,745 Proszę ze mną. 334 00:37:44,828 --> 00:37:46,664 Dom ma w sobie uszy. 335 00:37:48,791 --> 00:37:52,670 Mam coś, co chcę, żebyś niósł z North Beach do Keys. 336 00:37:52,753 --> 00:37:53,963 Co to jest? 337 00:37:54,046 --> 00:37:56,006 Po prostu włóż to do samochodu i zawieź do mnie... 338 00:37:56,048 --> 00:37:58,842 i nie pozwalaj nikomu zatrzymać cię. Zrozumieć? 339 00:37:59,260 --> 00:38:00,844 Jest szansa na kłopoty z policjantem? 340 00:38:00,928 --> 00:38:04,765 Kupuję ci okno czasu, ale nie będzie otwarte zbyt długo. 341 00:38:06,725 --> 00:38:08,269 Tobie się to udaje... 342 00:38:09,478 --> 00:38:12,773 i osobiście wręczę ci 100 000 dolarów na mecie. 343 00:38:13,274 --> 00:38:15,609 Niech będzie po 100 000 dolarów za sztukę. 344 00:38:17,861 --> 00:38:19,321 Spójrz, człowieku... 345 00:38:20,155 --> 00:38:21,615 jasne... 346 00:38:23,033 --> 00:38:24,910 twoje kieszenie nie są nerwowe. 347 00:38:26,120 --> 00:38:28,539 - Nigdy mnie nie dotykaj. - Nasze są puste. 348 00:38:30,249 --> 00:38:31,792 Tak jak mówiłem... 349 00:38:32,585 --> 00:38:33,961 jesteśmy głodni. 350 00:38:43,929 --> 00:38:48,392 Mam pomysł. Dlaczego nie, chłopcy dołączysz do nas w klubie później wieczorem? 351 00:38:48,601 --> 00:38:50,477 Tak. Perła o północy? 352 00:38:50,561 --> 00:38:53,522 - Poznajcie się lepiej. - Brzmi dobrze. 353 00:38:55,149 --> 00:38:57,192 - See you tonight. - Do zobaczenia. 354 00:39:00,946 --> 00:39:02,281 Hej, ty! 355 00:39:05,034 --> 00:39:07,953 - Twoje kieszenie nie są puste. - Cholera. 356 00:39:08,579 --> 00:39:10,456 Odbiorę moją przecinarkę. 357 00:39:17,296 --> 00:39:18,714 Stupid ass. 358 00:39:20,215 --> 00:39:23,886 Hej, stary, myślałem, że masz 12 albo 13 takich. 359 00:39:23,969 --> 00:39:26,347 You're not too bright. Wynoś się stąd. 360 00:39:27,264 --> 00:39:30,517 - Robisz to samo głupie gówno. - Get off me. 361 00:39:30,726 --> 00:39:34,605 Słuchaj, puszczasz usta? Insulting people? Stealing his shit? 362 00:39:34,980 --> 00:39:37,399 Myślisz, że pozwoliłabym komuś się na mnie gapić? 363 00:39:37,483 --> 00:39:40,236 Nie pozwoliłem nikomu patrzeć na mnie z góry w więzieniu, ziomek. 364 00:39:40,319 --> 00:39:42,863 Myślisz, że pozwolę temu latać na plaży? 365 00:39:43,572 --> 00:39:46,200 „A ty, ja odbiorę swój nóż z powrotem.” 366 00:39:46,533 --> 00:39:48,035 Jego bogaty tyłek. 367 00:39:48,744 --> 00:39:51,372 - A ty się pakujesz. - Jakbyś nie był. 368 00:39:53,791 --> 00:39:55,084 Dokładnie. 369 00:39:55,251 --> 00:39:59,004 - Odtąd to ja mówię. - Chcesz zrobić więcej. 370 00:39:59,088 --> 00:40:00,506 Co to oznacza? 371 00:40:00,589 --> 00:40:04,385 To oznacza, że ​​zawsze masz kłopoty z powodu kobiety, Brian. 372 00:40:15,980 --> 00:40:18,816 Garaż Teja jest śmieszny. On ma wszystko. 373 00:40:18,899 --> 00:40:23,195 Narzędzia zatrzaskowe. Te windy są nowe. Mają zaledwie kilka miesięcy. 374 00:40:23,279 --> 00:40:26,115 - Jimmy. Co się dzieje, stary? - Co się dzieje, Bullitt? 375 00:40:26,198 --> 00:40:28,075 Tam jest Rzym. Zrób mi przysługę. 376 00:40:28,158 --> 00:40:31,787 Kiedy znajdziesz chwilę, chcę cię aby sprawdzić Evo i Spyder. 377 00:40:31,870 --> 00:40:33,789 Skąd wziąłeś Evo? 378 00:40:33,872 --> 00:40:36,125 - To długa historia. - Mam cię, stary. 379 00:40:36,208 --> 00:40:37,751 Dziękuję, Jimmy. 380 00:40:38,043 --> 00:40:41,046 Jest tak gorąco i wilgotno, że nie mogę nawet założyć szuflad. 381 00:40:41,130 --> 00:40:42,840 Opowiedz mi o tym. 382 00:40:43,591 --> 00:40:46,010 Spójrz na cały ten potencjał tutaj. 383 00:40:46,093 --> 00:40:49,388 Ray, nie rób tego, stary. Przez ciebie tracę pieniądze. 384 00:40:50,556 --> 00:40:53,517 No dalej, przestań. Wiem, że jesteś lepszy. 385 00:40:55,269 --> 00:40:56,437 Cholera. 386 00:41:08,699 --> 00:41:12,453 Twój chłopak może pomóc ugasić ten pożar! Spójrz na bańkę... 387 00:41:13,621 --> 00:41:15,122 - Chodźmy. - Poważny. 388 00:41:15,205 --> 00:41:17,041 Ray, przez ciebie tracę pieniądze. 389 00:41:17,124 --> 00:41:19,710 Nie rób tego. Nie rób mi tego teraz. 390 00:41:19,793 --> 00:41:21,337 Chodź, Ray. Zrób to. 391 00:41:22,004 --> 00:41:25,174 Teja Parkera? To jest Roman Pearce. 392 00:41:27,426 --> 00:41:31,722 Zasadniczo jest to człowiek, którego warto znać Miami. Macza palce we wszystkim. 393 00:41:31,889 --> 00:41:33,807 Po prostu tak jest. 394 00:41:34,016 --> 00:41:35,851 - Co się dzieje? - Co słychać? 395 00:41:35,935 --> 00:41:37,436 - Jak się masz? - Dobry. 396 00:41:37,519 --> 00:41:39,271 Co to jest? Co jest najnowsze? 397 00:41:40,981 --> 00:41:43,400 To coś, nad czym stale musimy pracować. To jeszcze nie koniec. 398 00:41:43,484 --> 00:41:46,237 To jakiś artystyczny bełkot. Masz talent. 399 00:41:46,320 --> 00:41:49,949 Ray, teraz zrób albo zgiń! Zabierz to do domu, Ray! 400 00:41:51,200 --> 00:41:52,618 Tak, kochanie! 401 00:41:52,910 --> 00:41:54,578 Zapłać! Zapłać! 402 00:41:56,038 --> 00:41:57,831 Tak to tutaj robią? 403 00:41:57,915 --> 00:42:00,084 - Każdego dnia. - To szalone. 404 00:42:00,167 --> 00:42:03,420 Właśnie tutaj. Już teraz. Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 405 00:42:03,837 --> 00:42:07,967 Szybko, stary. Potrzebuję tego szybko. Dziękuję. Dziękuję. 406 00:42:08,259 --> 00:42:12,096 Jak się czujesz, stary? Wszystko w porządku? Dziękuję. 407 00:42:13,722 --> 00:42:15,182 Nie jest tak źle. 408 00:42:17,393 --> 00:42:20,854 Widzę, że zależy Ci na pieniądzach, domowo. Ty też się ścigasz? 409 00:42:22,398 --> 00:42:26,569 Nie, stary. Uderzyłem w ścianę jakieś 20 dolarów kilka lat temu. 410 00:42:26,860 --> 00:42:29,780 Od tego czasu po prostu organizuję i zbieram. 411 00:42:29,863 --> 00:42:33,742 Sprawdź to. Będzie w mieście chwilę. Czy może skorzystać z tego łóżeczka? 412 00:42:35,202 --> 00:42:37,288 Co jest nie tak z twoim mieszkaniem? 413 00:42:38,414 --> 00:42:41,417 Nie chcę z nim zostać. Ma złe nawyki. 414 00:42:43,002 --> 00:42:46,797 W porządku. Pokaż mu okolicę. Będę tam za minutę. 415 00:42:46,880 --> 00:42:48,215 - Dzięki. - Jasne. 416 00:42:49,425 --> 00:42:52,011 Kto chce mieć szansę na odzyskanie swoich pieniędzy? 417 00:42:52,845 --> 00:42:56,140 Więc, Jimmy? kiedykolwiek widziałeś coś takiego wcześniej? 418 00:42:56,348 --> 00:42:59,727 Nie. Obydwoje są połączone jak nigdy dotąd. 419 00:42:59,810 --> 00:43:00,978 Co? 420 00:43:01,061 --> 00:43:02,855 Podłączyli nas do GPS. 421 00:43:02,938 --> 00:43:05,983 Dlatego Markham wiedział, że jesteśmy na tym terenie. 422 00:43:06,775 --> 00:43:10,321 Jesteś głównym mechanikiem. Nie możesz po prostu wyrzucić tego gówna? 423 00:43:10,571 --> 00:43:12,865 Spróbuję, ale to nie jest LoJack. 424 00:43:12,990 --> 00:43:16,952 Skrzynia DIS, sterowanie silnikiem system, główna wiązka... 425 00:43:17,119 --> 00:43:19,038 GPS jest w to wszystko wpleciony. 426 00:43:19,121 --> 00:43:20,664 Powiedz mi coś, stary. 427 00:43:20,789 --> 00:43:23,250 Czy ja w ogóle chcę wiedzieć, gdzie jest Skyline, kolego? 428 00:43:23,334 --> 00:43:27,087 Albo gdzie byłeś i gdzie skąd do cholery wziąłeś te podwózki? 429 00:43:27,755 --> 00:43:29,757 - Są gorące. - Tak, są gorące. 430 00:43:29,840 --> 00:43:33,969 Przewody są tak gorące, że każdy je śledzi wie, czy masz zapięte pasy. 431 00:43:37,139 --> 00:43:38,474 W porządku, Jimmy. 432 00:43:38,557 --> 00:43:41,018 - Po prostu rób, co możesz, bracie. - Mam cię. 433 00:43:41,101 --> 00:43:42,436 Dzięki, stary. 434 00:43:42,603 --> 00:43:45,189 Musimy to jak najszybciej wyrzucić na ulicę. 435 00:43:46,398 --> 00:43:47,900 Sprawdź to. 436 00:43:48,192 --> 00:43:50,819 Widzisz tego Cadillaca po drugiej stronie ulicy? 437 00:43:55,658 --> 00:43:58,535 Ścigają nas, odkąd opuściliśmy dom Verone. 438 00:44:08,420 --> 00:44:11,757 Eliana i Fidela! 439 00:44:12,925 --> 00:44:14,885 Czy mogę wyczyścić twoją przednią szybę? 440 00:44:14,969 --> 00:44:16,804 Co robisz, człowieku? 441 00:44:19,431 --> 00:44:20,975 Czy wszystko jest kopastystyczne? 442 00:44:22,935 --> 00:44:24,603 Pocałuj mnie w dupę. 443 00:44:26,146 --> 00:44:27,314 Gówno. 444 00:44:30,234 --> 00:44:31,569 chodźmy! 445 00:44:37,283 --> 00:44:40,077 Zdemaskuje naszą przykrywkę, zanim w ogóle zaczniemy. 446 00:44:40,411 --> 00:44:43,664 - Co poszło nie tak? - Właśnie to chcę wiedzieć. 447 00:44:43,747 --> 00:44:45,874 Pokaż mi swoje ręce. Tak trzymaj! 448 00:44:45,958 --> 00:44:48,085 - O co chodzi? - Co się dzieje? 449 00:44:48,168 --> 00:44:51,547 Trzymaj to. Myślisz, że możesz strzelać do mnie? Jestem agentem federalnym. 450 00:44:51,630 --> 00:44:52,756 O czym ty mówisz? 451 00:44:52,840 --> 00:44:55,843 Zabieraj te cholerne ręce ode mnie! Zabierz go ode mnie, koleś! 452 00:44:55,926 --> 00:44:59,096 To, że nosisz odznakę, nie oznacza tego możesz nam coś zepsuć! 453 00:44:59,179 --> 00:45:00,889 Zabieraj ręce ode mnie! 454 00:45:00,973 --> 00:45:03,100 - Szczęście, że cię nie zastrzeliłem! - Zamknąć się! 455 00:45:03,183 --> 00:45:04,852 Nie mów mi, żebym się zamknął! 456 00:45:04,935 --> 00:45:07,271 Prawie zdemaskowałeś naszą przykrywkę, stary! 457 00:45:07,354 --> 00:45:09,398 Nie powinieneś był się tak pokazywać. 458 00:45:09,481 --> 00:45:11,483 Nie wiedziałeś, że Verone nas testuje? 459 00:45:11,567 --> 00:45:13,694 Myślałem, że wy, punki, uciekacie! 460 00:45:13,777 --> 00:45:16,071 To wspaniale. To naprawdę świetne! 461 00:45:16,155 --> 00:45:19,992 A gdyby Rzym chciał cię zastrzelić? Nie byłoby cię tu teraz. 462 00:45:20,576 --> 00:45:22,870 Musimy to opanować. 463 00:45:27,833 --> 00:45:29,293 To jest moje! 464 00:45:29,460 --> 00:45:30,628 Więc? 465 00:45:31,587 --> 00:45:35,215 - Powiedz mi, co wiesz. - Uciekamy do Verone. 466 00:45:35,299 --> 00:45:37,134 Nie jestem pewien kiedy i gdzie... 467 00:45:37,217 --> 00:45:40,638 ale powiedział, że kupił nam okno, Zakładam, że od miejscowej policji. 468 00:45:40,721 --> 00:45:43,223 Mogę porozmawiać z kilkoma chłopakami w lokalnym P.D. 469 00:45:43,557 --> 00:45:46,393 Nie dobrze. Jeśli Verone ma jakieś z nich na liście płac... 470 00:45:46,477 --> 00:45:48,729 nie możemy pozwolić im poznać naszą operację. 471 00:45:48,812 --> 00:45:50,105 Dokładnie. 472 00:45:50,481 --> 00:45:54,610 Poza tym Verone nam to powiedziała on sam będzie na miejscu. 473 00:45:54,777 --> 00:45:56,487 To dobra wiadomość. 474 00:45:56,820 --> 00:46:00,616 Jeśli dostarczasz pieniądze z narkotyków, możemy go zabrać do prania. 475 00:46:00,783 --> 00:46:03,118 - Teraz jest tylko jeden problem. - Co to jest? 476 00:46:03,202 --> 00:46:04,495 Fuentesa. 477 00:46:04,828 --> 00:46:06,997 - Verone ją puka. - Dotykając ją? 478 00:46:07,331 --> 00:46:09,416 - Jak ją dotknąć? - To bzdura. 479 00:46:09,500 --> 00:46:11,877 O czym mówisz? Wiemy, co widzieliśmy. 480 00:46:11,961 --> 00:46:16,090 Co o tym myślisz, O'Conner? Ona jest skompromitowana? Powinieneś wiedzieć. 481 00:46:16,507 --> 00:46:19,885 - Co to znaczy? - Twój kumpel O'Conner ci nie powiedział? 482 00:46:19,969 --> 00:46:22,012 Rzucił się na Bilkinsa w Los Angeles. 483 00:46:22,096 --> 00:46:25,015 Dał swój znak kluczykom do samochodu i pozwolił mu zniknąć. 484 00:46:25,099 --> 00:46:27,434 Dlatego nie jest już policjantem. 485 00:46:29,561 --> 00:46:31,855 A co o tym myślisz, ekspertze? 486 00:46:33,107 --> 00:46:34,358 Nie wiem. 487 00:46:34,441 --> 00:46:36,777 W porządku. Będziemy ją mieć na oku. 488 00:46:38,279 --> 00:46:40,030 Wychodzimy stąd. 489 00:46:46,829 --> 00:46:48,497 Wypuścić swojego mężczyznę? 490 00:46:49,039 --> 00:46:50,874 Rzuć to. Nie chcę o tym rozmawiać. 491 00:46:50,958 --> 00:46:53,836 Rzuć to, do cholery. Chcę o tym usłyszeć, ziomek. 492 00:46:54,086 --> 00:46:55,921 Zapomnij o tym, bo. 493 00:46:56,005 --> 00:46:58,132 Połączyliśmy Fuentesa z Verone... 494 00:46:58,924 --> 00:47:00,884 Markham próbuje zdemaskować naszą przykrywkę... 495 00:47:00,968 --> 00:47:05,055 i mamy dwa samochody przewodowe, nie lepsze niż ta moja bransoletka na kostkę. 496 00:47:05,139 --> 00:47:09,268 Powiem ci, stary, pozwól Markhamowi zrób to jeszcze raz przy Verone... 497 00:47:09,351 --> 00:47:10,728 to będzie nasz tyłek! 498 00:47:10,811 --> 00:47:13,022 Wiem, stary. Bardzo szybko robi się gęsto. 499 00:47:13,105 --> 00:47:15,858 Potrzebujemy wyjścia, musimy wymyślić strategię wyjścia. 500 00:47:15,941 --> 00:47:17,818 - Strategia wyjścia? - Tak. 501 00:47:20,696 --> 00:47:23,157 Podoba mi się to brzmienie. Co masz na myśli? 502 00:47:23,240 --> 00:47:26,285 Nie wiem. Ale potrzebujemy jeszcze dwóch samochodów. 503 00:47:34,084 --> 00:47:35,669 Oto nadchodzą. 504 00:47:54,813 --> 00:47:58,067 Fonziego i Fabio. Cieszę się, że możesz do nas dołączyć. 505 00:47:59,068 --> 00:48:02,071 Słyszeliśmy, że chcesz się pozbyć zabawek Cracker Jack. 506 00:48:02,154 --> 00:48:03,656 Nie, domyśliliśmy się, że wasze samochody... 507 00:48:03,739 --> 00:48:06,909 zasługujesz na lepszych kierowców, więc zdejmiemy ich z Twoich rąk. 508 00:48:06,992 --> 00:48:08,535 Dlaczego nie rozstrzygniemy tego teraz? 509 00:48:08,619 --> 00:48:11,413 Czekać. A co powiesz na to, żebyśmy się osiedlili? to na blacktopie? 510 00:48:11,747 --> 00:48:15,542 Każdy samochód jeździ w dół i w tył, styl tag-teamowy. Na poślizgi. 511 00:48:15,751 --> 00:48:17,253 Przegrany wraca do domu. 512 00:48:17,336 --> 00:48:19,964 - Przyjechaliśmy się ścigać. - W takim razie załaduj je. 513 00:48:23,717 --> 00:48:25,636 Zdobądźmy te samochody. 514 00:48:27,471 --> 00:48:31,016 Sprawdź to. Nie ma mowy od razu pokonamy tych gości. 515 00:48:31,100 --> 00:48:33,519 Ten Hemi wydaje około 425... 516 00:48:33,644 --> 00:48:36,981 i że Yenko zrobi speedo w pięć sekund. 517 00:48:37,648 --> 00:48:39,775 Musimy coś wyciągnąć z tyłka. 518 00:48:39,858 --> 00:48:43,195 Myślę, że powinniśmy zachować spray na drogę powrotną. 519 00:48:43,904 --> 00:48:46,198 - Zakończono transakcję. - Zróbmy to, bracie. 520 00:48:46,365 --> 00:48:48,617 Biorę ten pomarańczowy. 521 00:48:50,619 --> 00:48:52,663 Nie jesteś gotowy, Fabio! 522 00:48:57,001 --> 00:48:58,127 W porządku. 523 00:48:58,252 --> 00:49:01,630 Każdy z was ma beczkę do obejścia w dół, na końcu drogi. 524 00:49:02,006 --> 00:49:05,593 Druga fala musi poczekać do czasu twój partner przekracza tę granicę tutaj. 525 00:49:05,676 --> 00:49:08,721 Zespół, który jako pierwszy zjedzie w dół i z powrotem dwukrotnie, wygrywa wyścig. 526 00:49:09,054 --> 00:49:10,806 W którym momencie... 527 00:49:12,016 --> 00:49:15,561 przegrani przekażą im klucze. 528 00:49:15,644 --> 00:49:19,148 Albo od teraz będziesz jadł śniadanie przez słomkę. 529 00:49:22,568 --> 00:49:23,903 Rozumiem. 530 00:49:25,446 --> 00:49:27,323 To oznacza, że ​​ty też. 531 00:49:28,157 --> 00:49:29,325 Zrozumiałem. 532 00:49:29,408 --> 00:49:31,493 W porządku. Ścigajmy się. 533 00:49:35,789 --> 00:49:39,084 No dalej, kochanie, masz to, Rome! Ten koleś nie jest poważny. 534 00:49:39,168 --> 00:49:42,630 Tak, odszedłeś, ziomek. Mam to. To się robi. 535 00:49:44,214 --> 00:49:45,674 Zaraz stracisz samochód. 536 00:49:45,758 --> 00:49:47,885 - Zrób to, Rzymie! - No dalej, masz to, stary. 537 00:49:47,968 --> 00:49:52,181 Myślisz, że martwię się o tego głupca? To nic! 538 00:50:02,900 --> 00:50:05,110 - O nie. - Amerykański mięsień. 539 00:50:07,863 --> 00:50:10,699 Twój silnik nie jest tak duży jak twoje usta. 540 00:50:15,871 --> 00:50:18,540 Muszę go zapalić. 541 00:50:18,624 --> 00:50:19,959 W porządku, zaczynamy! 542 00:50:20,042 --> 00:50:23,045 - Wszystko w porządku, zajmę się tym. - Zajmij się tym. 543 00:50:23,963 --> 00:50:26,924 Gotowy i... ruszaj! 544 00:50:33,389 --> 00:50:36,183 Nie jesteś gotowy! Rządzę tymi ulicami! 545 00:50:45,818 --> 00:50:48,404 Romek Rzym! Nie słyszałeś o mnie? 546 00:51:06,297 --> 00:51:07,631 O cholera. 547 00:51:12,386 --> 00:51:13,762 Och, tak! 548 00:51:18,726 --> 00:51:20,477 Dostanę cię. 549 00:51:22,563 --> 00:51:24,273 Gdzie są teraz twoje wielkie usta? 550 00:51:24,356 --> 00:51:26,692 Ten samochód jedzie ze mną do domu. 551 00:51:37,536 --> 00:51:39,788 Gówno. Zjedz to, frajerze! 552 00:51:53,969 --> 00:51:55,137 Gówno! 553 00:51:59,433 --> 00:52:01,936 Tak, chłopcze! Idź, Korpi! 554 00:52:05,147 --> 00:52:08,067 Przepraszam, blondynko, jak smakuje ten kurz? 555 00:52:10,486 --> 00:52:11,987 Nie wiem. 556 00:52:12,988 --> 00:52:14,531 Chodź, Rzymie. 557 00:52:43,018 --> 00:52:44,311 Co do... 558 00:52:44,395 --> 00:52:47,439 Dobry ruch, dzieciaku. Zobaczymy, czy masz jaja. 559 00:53:10,588 --> 00:53:11,922 Cholera, daj spokój. 560 00:53:21,890 --> 00:53:24,101 No dalej, Brian, przynieś to do domu, stary! 561 00:54:06,644 --> 00:54:08,479 Mamy dwa nowe samochody! 562 00:54:09,980 --> 00:54:11,148 Cholera! 563 00:54:18,405 --> 00:54:21,283 Nie jesteście gotowi! Ruszaj się, Fabio! 564 00:54:22,743 --> 00:54:24,745 Użyj ich żetonów autobusowych! 565 00:54:32,378 --> 00:54:34,380 - Jak się masz? - Jak masz na imię? 566 00:54:34,463 --> 00:54:35,839 Jesteśmy gośćmi pana Verone. 567 00:54:46,183 --> 00:54:48,102 Tu jest hoasis. 568 00:54:48,602 --> 00:54:51,105 Tak, duży potencjał. 569 00:54:52,940 --> 00:54:55,234 Cholera. Masz długopis? 570 00:54:58,404 --> 00:55:00,531 Zaraz zrobi się poważnie. 571 00:55:01,240 --> 00:55:03,701 Spójrz na tę dziewczynę na huśtawce. 572 00:55:03,784 --> 00:55:07,913 Zrobiliście coś dobrze. Nigdy nie utrzymuje kontaktów towarzyskich z wynajętą ​​pomocą. 573 00:55:07,997 --> 00:55:10,082 A teraz, co cię to czyni? 574 00:55:10,541 --> 00:55:12,876 - Gdzie on jest? - Jest w drodze. 575 00:55:12,960 --> 00:55:15,129 Ty i Verone nie chodzicie wszędzie razem? 576 00:55:15,212 --> 00:55:18,007 - Co to ma znaczyć? - Nic. 577 00:55:21,176 --> 00:55:24,138 - Idę się odlać. - Idź to zrób. 578 00:55:28,559 --> 00:55:30,269 Jaka jest jego umowa? 579 00:55:30,644 --> 00:55:32,771 Nie ufa ludziom noszącym odznaki. 580 00:55:32,855 --> 00:55:34,857 Mówisz, jakbyś wiedział. 581 00:55:37,401 --> 00:55:41,906 Byłem policjantem jakieś dwa miesiące, kiedy Roman został przyłapany podczas nalotu na garaż. 582 00:55:42,197 --> 00:55:45,868 Miał osiem kompletów kół w jego posiadaniu, każdy z nich jest gorący. 583 00:55:45,951 --> 00:55:47,703 Więc go przyłapałeś? 584 00:55:47,786 --> 00:55:51,916 Nie wiedziałem, że to spada. Ale to naprawdę nie ma znaczenia. 585 00:55:53,500 --> 00:55:58,172 Kiedy zostałem policjantem, Roman mnie zobaczył jako przyjaciela, który stał się wrogiem. 586 00:56:04,595 --> 00:56:07,222 Czy jest coś co mogę dla ciebie zdobyć? Panie Verone? 587 00:56:07,306 --> 00:56:09,350 Po prostu powiedz im, żeby do mnie dołączyli. 588 00:56:16,273 --> 00:56:18,108 Podziwiałem to. 589 00:56:27,952 --> 00:56:29,119 Cholera. 590 00:56:29,536 --> 00:56:32,373 Nie dam ci tego. Co słychać? 591 00:56:32,456 --> 00:56:33,832 On jest tutaj. 592 00:56:34,333 --> 00:56:35,876 Gdzie on jest? 593 00:56:36,126 --> 00:56:37,670 On jest tam. Nie patrz. 594 00:56:41,715 --> 00:56:44,802 Przepraszam, panie Verone chciałbym, żebyś do niego dołączył. 595 00:56:45,344 --> 00:56:46,804 Zróbmy to. 596 00:56:47,346 --> 00:56:49,515 Widzisz o czym mówię? 597 00:56:52,851 --> 00:56:54,770 Wszystko w porządku, wpuść ich. 598 00:56:57,356 --> 00:56:59,567 Idź usiądź, za chwilę z tobą porozmawiam. 599 00:57:00,776 --> 00:57:02,987 - Jak się masz? - Dobry. Podoba Ci się noc? 600 00:57:03,070 --> 00:57:05,406 - Tak, dobrze się bawię. - Dobry. 601 00:57:07,658 --> 00:57:09,535 Jest piękna, prawda? 602 00:57:16,292 --> 00:57:17,459 Tak. 603 00:57:18,335 --> 00:57:19,920 Ona jest cudowna. 604 00:57:26,510 --> 00:57:28,304 Masz jaja, dzieciaku. 605 00:57:29,346 --> 00:57:31,098 Doceniam to. 606 00:57:32,057 --> 00:57:34,226 Kobiety to potężna siła. 607 00:57:35,853 --> 00:57:39,481 Widzisz tę blondynkę siedzącą z panem tutaj? 608 00:57:43,485 --> 00:57:47,740 Pięć minut jej czasu i ona może dostać od niego wszystko, czego chce. 609 00:57:48,032 --> 00:57:49,658 Kocham twoje włosy. 610 00:57:49,742 --> 00:57:50,951 Oglądać. 611 00:57:57,082 --> 00:57:59,793 Ciekawe dokąd jadą? Usiąść. 612 00:58:02,046 --> 00:58:05,424 Więc podpaliłeś samochód mojego człowieka. Czy to prawda? 613 00:58:07,217 --> 00:58:08,385 Tak. 614 00:58:09,428 --> 00:58:10,638 zrobiłem. 615 00:58:12,514 --> 00:58:15,643 Mam problem z władzami. 616 00:58:17,937 --> 00:58:19,980 Mam ten sam problem. 617 00:58:20,522 --> 00:58:24,318 Dla mnie są to w szczególności policjanci. 618 00:58:36,580 --> 00:58:38,457 Chodźmy na spacer. Pospiesz się. 619 00:58:38,540 --> 00:58:41,460 - Właśnie tu dotarliśmy. - A teraz wychodzimy. 620 00:58:42,336 --> 00:58:43,671 chodźmy. 621 00:58:51,804 --> 00:58:52,846 Hej. 622 00:58:52,930 --> 00:58:54,056 Pospiesz się. 623 00:59:16,620 --> 00:59:18,289 Co to wszystko? 624 00:59:20,499 --> 00:59:23,002 Będziemy się trochę bawić. 625 00:59:29,758 --> 00:59:31,135 Dziękuję. 626 00:59:31,885 --> 00:59:36,307 - Będzie fajnie. Zostańmy dłużej. - Tak. 627 00:59:39,518 --> 00:59:40,769 Hej, Carter. 628 00:59:41,228 --> 00:59:43,314 Poznaj detektywa Whitwortha. 629 00:59:45,441 --> 00:59:47,359 Jeden z najlepszych w Miami. 630 00:59:48,193 --> 00:59:50,029 Dziękuję, kochanie. 631 00:59:50,112 --> 00:59:51,906 Dobrze się bawisz, detektywie? 632 00:59:51,989 --> 00:59:53,449 Tak, byłem. 633 00:59:54,283 --> 00:59:56,535 To znaczy, znasz mnie. 634 00:59:56,911 --> 00:59:58,078 Tak. 635 00:59:58,662 --> 01:00:00,205 Znam cię. 636 01:00:01,916 --> 01:00:03,918 Jesteś na mojej liście płac od dawna. 637 01:00:04,001 --> 01:00:06,587 - Verone, to nie w porządku. - Zamknąć się. 638 01:00:08,297 --> 01:00:11,258 Mam dla ciebie ostatnią pracę. Słyszysz mnie? 639 01:00:11,342 --> 01:00:13,761 - Już przez to przechodziliśmy. - Tak? 640 01:00:14,094 --> 01:00:15,971 A ja powiedziałam, że nie mogę tego zrobić. 641 01:00:17,598 --> 01:00:20,184 To zła odpowiedź. Stół. 642 01:00:25,814 --> 01:00:27,816 Jestem detektywem, Verone! 643 01:00:27,900 --> 01:00:31,987 Zrobisz mi wszystko, całość Za minutę siła będzie na twoim tyłku. 644 01:00:32,071 --> 01:00:35,199 Zamknij gębę, ty tłusta kupo gówna. 645 01:00:36,075 --> 01:00:37,660 Zatrzymaj się teraz. 646 01:00:43,874 --> 01:00:45,417 Co do cholery? 647 01:00:45,626 --> 01:00:46,961 Usiąść. 648 01:00:47,586 --> 01:00:50,339 Będziesz tego żałować. Zatrzymaj się teraz! 649 01:00:50,422 --> 01:00:52,967 Kiedy wiadro nagrzeje się wystarczająco, detektyw... 650 01:00:53,050 --> 01:00:55,761 szczur będzie chciał wyjść. 651 01:00:57,554 --> 01:01:00,391 Jedynym kierunkiem, w którym może podążać, jest południe. 652 01:01:04,561 --> 01:01:05,938 Uważać że. 653 01:01:06,438 --> 01:01:07,982 Zdejmij to ze mnie! 654 01:01:08,107 --> 01:01:09,191 Zapomnę o tym... 655 01:01:09,275 --> 01:01:10,568 Zamknij się. 656 01:01:11,443 --> 01:01:16,115 Czy wiesz, że przeciętny szczur czy można przegryźć stalową rurę spustową? 657 01:01:17,449 --> 01:01:20,703 Nie masz się czym martwić, kiedy on krzyczy. 658 01:01:20,786 --> 01:01:23,539 Dopiero gdy się wyciszy, idzie do pracy. 659 01:01:23,622 --> 01:01:25,291 Przestań! 660 01:01:26,625 --> 01:01:30,004 Nie możesz być taki głupi! Przestań teraz! 661 01:01:30,087 --> 01:01:33,591 Jesteś odpowiedzialny za jednostki którzy obserwują moje właściwości. 662 01:01:34,174 --> 01:01:36,677 Chcę 15-minutowego okna... 663 01:01:36,760 --> 01:01:39,471 gdzie wszyscy, mam na myśli wszystkich, znikają. 664 01:01:39,555 --> 01:01:42,057 - Nie mogę tego zrobić! - Nie możesz? 665 01:01:44,143 --> 01:01:45,436 Przestań. 666 01:01:45,519 --> 01:01:47,813 Dobra. Moniko, chodź tutaj. 667 01:01:48,147 --> 01:01:49,398 Pomoc! 668 01:01:50,441 --> 01:01:51,901 Zamknij go. 669 01:01:53,110 --> 01:01:54,778 Pomoc! 670 01:02:00,951 --> 01:02:02,411 Gryzie mnie! 671 01:02:04,121 --> 01:02:05,289 Co? 672 01:02:07,291 --> 01:02:09,293 Masz coś do powiedzenia? 673 01:02:10,920 --> 01:02:12,963 Ugryzło mnie. Jezus. 674 01:02:14,089 --> 01:02:16,383 - Zrobię to! - Co zrobić? Powiedz to. 675 01:02:16,467 --> 01:02:19,219 Zrobię to. Dam ci twoje okno. 676 01:02:20,429 --> 01:02:22,097 Po prostu zdejmij to ze mnie. 677 01:02:22,181 --> 01:02:23,599 Zdejmij to! 678 01:02:25,684 --> 01:02:27,353 Zdradzasz mnie... 679 01:02:28,062 --> 01:02:29,855 i mój szczur tutaj... 680 01:02:30,731 --> 01:02:33,317 odwiedzę twoją żonę, Lynn... 681 01:02:33,734 --> 01:02:36,362 twój syn Clay i twoja córka Lexi. 682 01:02:36,445 --> 01:02:39,031 Czy mnie słyszysz? Czy mnie rozumiesz? 683 01:02:39,365 --> 01:02:41,158 - Słyszysz mnie? - Zdejmij to. 684 01:02:41,242 --> 01:02:44,245 Wypalę ci pierdolone oczy! Spalę je. 685 01:02:47,748 --> 01:02:49,667 Teraz możesz iść. 686 01:02:50,584 --> 01:02:53,254 - Pozbądź się go. chodźmy. - Zdejmij to. 687 01:03:02,763 --> 01:03:04,598 Podoba wam się przedstawienie, chłopcy? 688 01:03:05,224 --> 01:03:08,852 Piętnaście minut, a potem każdy gliniarz na Florydzie będzie na tobie. 689 01:03:08,936 --> 01:03:12,898 Bądź w Versailles Cafe o 6:00, pojutrze gotowy do jazdy. 690 01:03:12,982 --> 01:03:14,942 - Rozumiesz? - Tak. 691 01:03:15,067 --> 01:03:17,027 Nie igraj ze mną... 692 01:03:17,570 --> 01:03:19,989 albo będziesz następny. W porządku? 693 01:03:20,614 --> 01:03:23,534 Napij się odrobiny szampana. chodźmy. 694 01:03:26,620 --> 01:03:28,455 To był cholerny szczur. 695 01:03:38,132 --> 01:03:42,636 Jeszcze raz dotkniesz innego mężczyznę, a cię zabiję. 696 01:03:42,845 --> 01:03:44,305 Słyszysz mnie? 697 01:03:45,931 --> 01:03:47,975 Spójrz na mnie. Słyszysz mnie? 698 01:03:55,274 --> 01:03:57,902 Była w to zaangażowana. O co chodzi? 699 01:03:58,485 --> 01:04:01,071 Widziałeś, jak złapała kolesia za głowę. 700 01:04:01,155 --> 01:04:05,659 Musiała. Testował ją. Jej tyłek jest zagrożony, tak jak nasz. 701 01:04:06,535 --> 01:04:08,621 Za bardzo czujesz tę dziewczynę. 702 01:04:08,704 --> 01:04:12,374 Jest jak ten szczur z przyczepy z dawnych czasów, Tanya. 703 01:04:12,458 --> 01:04:15,586 Tanya? Stary, umówiłeś się z nią po tym jak to zrobiłem. 704 01:04:16,837 --> 01:04:18,881 Nie mogłem pozwolić, żeby to się zmarnowało. 705 01:04:18,964 --> 01:04:20,341 Mam cię. 706 01:04:20,925 --> 01:04:22,426 Czy to prawda? 707 01:04:22,509 --> 01:04:25,429 Ścigamy się o gotówkę, ale kiedy dodaję gazu… 708 01:04:25,512 --> 01:04:28,682 mój nitro wybuchnie, zostaw swój tyłek w przeszłości. 709 01:04:28,766 --> 01:04:31,018 Tej, zaraz stracisz garaż. 710 01:04:31,101 --> 01:04:32,519 Nieważne, stary. 711 01:04:32,603 --> 01:04:35,272 Jestem mechanikiem niskobudżetowym, ale przepłacam. 712 01:04:35,356 --> 01:04:38,150 Zapłać mi! Chodźmy, stary. 713 01:04:38,442 --> 01:04:40,110 Zapłać mi moje pieniądze. 714 01:04:40,194 --> 01:04:43,322 Cieszę się, że jesteś szczęśliwy. To jest mój garaż. 715 01:04:43,948 --> 01:04:46,325 Poker królewski. Daj mi to, stary. 716 01:04:46,784 --> 01:04:48,244 Porozmawiaj z nim. 717 01:04:48,410 --> 01:04:52,957 Połóż te pieniądze z powrotem na stół. Wiesz, że to moje następne rozdanie. 718 01:04:53,040 --> 01:04:57,086 Jimmy, jak mi się odwdzięczysz jeśli będziesz dalej przegrywał w ten sposób z Tejem? 719 01:04:57,336 --> 01:05:00,339 Zamierzam się rozbić, Tej. Złapię cię jutro. 720 01:05:16,730 --> 01:05:18,065 Co tu robisz? 721 01:05:18,148 --> 01:05:22,027 Zabiją cię. Słyszałem go mówiąc Enrique i Roberto. 722 01:05:22,111 --> 01:05:25,239 Gdy skończysz bieg, są wpakować sobie kulkę w głowę. 723 01:05:25,573 --> 01:05:27,408 Na pewno go słyszałeś, prawda? 724 01:05:27,658 --> 01:05:28,701 Jestem pewien. 725 01:05:36,292 --> 01:05:38,377 Chłopcy Verone są na zewnątrz... 726 01:05:38,919 --> 01:05:42,840 Widzę, czego szukają. Twoja mała dziewczynka tutaj. 727 01:05:47,177 --> 01:05:50,598 - Nie wiedzą. Wymknąłem się. - W takim razie co oni tu robią? 728 01:05:50,681 --> 01:05:52,683 Nie wiem. Może się domyślają. 729 01:05:53,142 --> 01:05:55,644 Idź i zatrzymaj ich na jakieś dwie minuty. 730 01:05:55,728 --> 01:05:57,688 Sprawdź ją, ziomek. 731 01:06:02,860 --> 01:06:05,195 Znalazłeś to, czego szukasz? 732 01:06:09,575 --> 01:06:12,202 Hej, kolego. Cześć chłopaki. Jak się masz? 733 01:06:14,079 --> 01:06:16,206 Nadal jesteście wściekli o wasz samochód? 734 01:06:16,290 --> 01:06:19,209 Nawet się nie potknij. No dalej, stary, nie umiesz żartować? 735 01:06:20,085 --> 01:06:23,172 Tu nie chodzi o bycie dobrym policjantem czy wykonywanie swojej pracy. 736 01:06:23,255 --> 01:06:25,299 Zabiją cię. Musisz się wyciągnąć. 737 01:06:25,382 --> 01:06:27,635 Verone płaci ci, żebyś zachowywał kamienną twarz? 738 01:06:27,718 --> 01:06:31,722 Bo gdybym zarabiał pieniądze, Usunąłbym ten pieprzyk z nosa. 739 01:06:31,805 --> 01:06:33,807 - Dobra? - Tak. 740 01:06:33,891 --> 01:06:36,060 Ile on wam w ogóle płaci? 741 01:06:36,143 --> 01:06:39,688 Za każdym razem, gdy was widzę, macie na sobie jedwabne koszule... 742 01:06:39,772 --> 01:06:42,024 biżuteria, wyglądająca jak prawdziwe Miami. 743 01:06:42,524 --> 01:06:47,071 Przyłapałem cię, jak wchodziłeś do klubu, całe mięso hamburgerowe wisiało. 744 01:06:48,989 --> 01:06:51,533 Nie uciekaj, Brian. 745 01:06:52,368 --> 01:06:53,786 Bądź ostrożny. 746 01:07:07,508 --> 01:07:10,636 Gdzie idziesz? Zostań tu z nami, kolego. 747 01:07:19,561 --> 01:07:21,397 Nawet o tym nie myśl. 748 01:07:33,617 --> 01:07:36,537 Trzymaj dupę z dala od łodzi mojego ziomka. 749 01:07:43,419 --> 01:07:46,213 Odłóż broń, teraz! 750 01:07:46,505 --> 01:07:48,215 Ty pierwszy, dupku! 751 01:07:48,299 --> 01:07:50,134 Wystrzelę go w cholerę! 752 01:07:55,431 --> 01:07:58,684 Odłóż broń! 753 01:07:58,767 --> 01:08:00,144 Odłóż broń! 754 01:08:01,103 --> 01:08:02,730 Wystarczająco. 755 01:08:03,105 --> 01:08:04,982 Zamknąć się. 756 01:08:06,692 --> 01:08:08,485 To koniec. Pospiesz się. 757 01:08:08,986 --> 01:08:10,529 To koniec. chodźmy. 758 01:08:11,530 --> 01:08:13,824 To nasza broń. Chodź, chodźmy. 759 01:08:19,121 --> 01:08:21,832 Cieszę się, że tak dobrze sobie radzicie, chłopcy... 760 01:08:21,916 --> 01:08:26,670 bo jutro Roberto i Enrique pojedzie z tobą. 761 01:08:27,129 --> 01:08:29,214 Tylko, żebyśmy nie mieli żadnych problemów. 762 01:08:29,298 --> 01:08:31,216 Do zobaczenia za chwilę. 763 01:08:35,095 --> 01:08:37,222 Co ona tam do cholery robiła? 764 01:08:47,983 --> 01:08:50,236 Gdzie poszedłeś dziś rano? 765 01:08:50,361 --> 01:08:52,905 Poszedłem na śniadanie z kilkoma przyjaciółmi. 766 01:08:58,619 --> 01:09:00,120 Z przyjaciółmi? 767 01:09:02,081 --> 01:09:04,208 Mam przyjaciół, Carter. 768 01:09:10,881 --> 01:09:12,049 Dobra. 769 01:09:14,051 --> 01:09:15,594 Zobaczymy się później. 770 01:09:24,937 --> 01:09:26,355 Ładna koszula, Bilkins. 771 01:09:26,438 --> 01:09:28,107 To mój dzień wolny. 772 01:09:30,192 --> 01:09:31,902 Tak czy inaczej, taka jest umowa. 773 01:09:32,444 --> 01:09:35,781 Zeszłej nocy Verone groziła policjantowi aby dać nam okno. 774 01:09:35,864 --> 01:09:39,159 Jedziemy na lotnisko w Keys, niedaleko Nallwood Avenue. 775 01:09:39,243 --> 01:09:41,870 Verone ma tam samolot i odlatuje na dobre. 776 01:09:41,954 --> 01:09:43,831 Poczekaj chwilę. Skąd to wiesz? 777 01:09:44,123 --> 01:09:45,374 Monika. 778 01:09:45,791 --> 01:09:48,586 Ona wykonuje swoją pracę. Ostrzegła nas. 779 01:09:48,669 --> 01:09:50,129 Ostrzegła cię przed czym? 780 01:09:50,212 --> 01:09:52,673 Verone planuje nas zabić, gdy damy mu pieniądze. 781 01:09:52,756 --> 01:09:56,135 Wjechanie w zasadzkę nie taka była umowa. Odwołuję to. 782 01:09:56,218 --> 01:09:59,555 Jak cholera, jesteś. To sprawa celna, Bilkins. 783 01:09:59,638 --> 01:10:01,807 Nikt tego nie odwoła, chyba że ja to zrobię. 784 01:10:01,890 --> 01:10:03,726 Słuchaj, to naprawdę proste. 785 01:10:04,268 --> 01:10:08,606 Uciekaj, dopadnij Verone i jego gotówkę, żebym mógł się wprowadzić. 786 01:10:08,689 --> 01:10:11,901 Jeśli nie, postawię wystarczające zarzuty na ciebie, żebyś zniknął. 787 01:10:11,984 --> 01:10:13,402 Weź to. 788 01:10:13,485 --> 01:10:16,906 Będziemy mieć przy sobie GPS więc nie będziesz miał żadnych fajnych pomysłów. 789 01:10:16,989 --> 01:10:19,158 I żeby mieć pewność, że nic im się nie stanie, prawda? 790 01:10:19,241 --> 01:10:20,701 Tak, prawda. 791 01:10:29,543 --> 01:10:31,295 Ten facet to kutas. 792 01:10:34,340 --> 01:10:36,300 Pozwól mi to naprawić. 793 01:10:36,675 --> 01:10:39,261 Jeśli tego nie zrobimy, pójdziemy do więzienia. 794 01:10:39,637 --> 01:10:42,598 Ale jeśli to zrobimy, Verone nas zabije. 795 01:10:42,765 --> 01:10:45,851 - To świetna sprawa, co? - Tak. 796 01:10:47,436 --> 01:10:48,896 Może tak jest. 797 01:10:50,439 --> 01:10:54,777 Ten facet ma tyłek pełen łupów że jest gotowy wrzucić do naszych samochodów. 798 01:10:55,110 --> 01:10:59,281 Przychodzą mi do głowy dwa powody nie potrzebuje już tych pieniędzy. 799 01:10:59,365 --> 01:11:00,741 Zaczynamy. 800 01:11:00,824 --> 01:11:02,243 Ty i ja. 801 01:11:02,451 --> 01:11:04,078 Zupełnie jak za dawnych czasów. 802 01:11:04,161 --> 01:11:08,457 - Jak myślisz? - Zadarli z niewłaściwymi facetami. 803 01:11:11,585 --> 01:11:13,796 - Tej, co się dzieje, bracie? - Co słychać? 804 01:11:13,879 --> 01:11:15,506 Jak szybko potrafisz się zorganizować? 805 01:11:15,589 --> 01:11:18,384 Słuchajcie, jeśli naprawdę chcecie zrealizować ten plan... 806 01:11:18,467 --> 01:11:21,929 to najlepsze miejsce, żeby to zrobić. Co o tym sądzicie? 807 01:11:22,012 --> 01:11:24,598 Myślę, że jest idealnie. Więc co tu przechowują? 808 01:11:30,604 --> 01:11:31,939 Ta rzecz jest czysta. 809 01:11:32,022 --> 01:11:33,232 Czapka dystrybutora. 810 01:11:47,913 --> 01:11:52,751 Jimmy, mamy jakiś w połowie pusty? butelki z azotem leżące w pobliżu? 811 01:11:52,835 --> 01:11:54,920 Jasne, ale już załadowałem cię do sprayu. 812 01:11:55,004 --> 01:11:57,673 Myślę, że możemy go potrzebować do czegoś innego... 813 01:11:57,756 --> 01:12:00,551 bo w naszych samochodach może być trochę tłoczno, wiesz? 814 01:12:08,892 --> 01:12:11,437 Kiedy zacząłeś tak dużo jeść? 815 01:12:12,438 --> 01:12:14,315 Byłem w więzieniu, bracie. 816 01:12:14,648 --> 01:12:17,484 Wiem, jak gówniane jest żarcie w środku. 817 01:12:18,611 --> 01:12:21,238 Sposób w jaki sprawy się tu teraz układają... 818 01:12:21,322 --> 01:12:24,533 to będzie kwestia czasu zanim tam wrócę, albo umrę. 819 01:12:26,035 --> 01:12:29,038 Dlatego staram się jeść tyle ile mogę, póki mogę. 820 01:12:30,664 --> 01:12:33,959 Poza tym lekarz mówi mi, że mam przyspieszoną przemianę materii. 821 01:12:38,672 --> 01:12:40,674 Pamiętasz, jak dorastaliśmy? 822 01:12:41,258 --> 01:12:43,552 Grasz w piłkę nożną w błocie? 823 01:12:44,428 --> 01:12:47,848 Wpadanie w kłopoty. Wszystkie te głupie rzeczy, które zrobiliśmy? 824 01:12:49,058 --> 01:12:52,061 Kiedy cię złapali, niezależnie od tego, czy byłem policjantem, czy nie... 825 01:12:52,144 --> 01:12:54,396 gdybym mógł coś zrobić... 826 01:12:55,272 --> 01:12:57,149 Zrobiłbym to. 827 01:12:57,733 --> 01:12:59,902 Chcę tylko, żebyś to wiedział. 828 01:13:00,527 --> 01:13:03,030 Czy dlatego wypuściłeś tego kolesia do Los Angeles? 829 01:13:05,282 --> 01:13:07,993 Tak, myślę, że to miało z tym duży związek. 830 01:13:10,246 --> 01:13:12,081 Kiedy mnie złapali... 831 01:13:12,665 --> 01:13:13,832 to nie była twoja wina. 832 01:13:15,042 --> 01:13:18,337 Wszystko zależało ode mnie, panie Romanie Pearce. 833 01:13:18,921 --> 01:13:20,965 Dziko i na zewnątrz. Szalony człowiek. 834 01:13:22,007 --> 01:13:24,176 Nikt nie mógł mi nic powiedzieć. 835 01:13:24,260 --> 01:13:25,719 Jazda solo. 836 01:13:26,345 --> 01:13:27,805 Tak, cóż, już nie. 837 01:13:33,560 --> 01:13:35,271 Już nie, bracie. 838 01:14:00,629 --> 01:14:02,923 Nawigator Verone opuszcza rezydencję. 839 01:14:03,007 --> 01:14:04,174 Kopia. 840 01:14:04,883 --> 01:14:07,386 Sir, Verone jedzie na lotnisko. 841 01:14:07,469 --> 01:14:10,264 Wypuśćmy ptaka w powietrze. Powiedz mu, żeby zachował dystans. 842 01:14:12,891 --> 01:14:14,351 - Gotowy. - Dzięki. 843 01:14:16,061 --> 01:14:18,105 - Wszystko gotowe. - Dzięki. 844 01:14:18,689 --> 01:14:21,358 - Wszystko gotowe? - Tak. Zróbmy to. 845 01:14:24,445 --> 01:14:25,696 Raport. 846 01:14:27,948 --> 01:14:30,075 Co się tam dzieje? 847 01:14:31,702 --> 01:14:32,912 Zespół pierwszy, meldujemy się. 848 01:14:32,995 --> 01:14:35,706 - Zespół drugi, meldujemy się. - Zespół Trzeci, meldujemy się. 849 01:14:35,789 --> 01:14:37,958 Zespół Czwarty, tutaj także wszystko jasne. 850 01:14:38,500 --> 01:14:40,419 Zespół Piąty, meldujemy się. 851 01:14:41,211 --> 01:14:43,047 Zespół Szósty, wszystko jasne. 852 01:14:48,469 --> 01:14:51,180 - Zaczynamy. - Tak, więc wiesz, co robić. 853 01:14:51,263 --> 01:14:53,307 Zachowaj spokój. Zachowaj koncentrację. 854 01:14:53,682 --> 01:14:56,268 Pamiętajcie, że lotnisko znajduje się przy Nallwood Avenue. 855 01:14:56,352 --> 01:14:58,604 To trzecie wyjście za mostem. 856 01:15:00,272 --> 01:15:01,523 Rozumiem. 857 01:15:01,649 --> 01:15:03,567 Jesteś na to gotowy? 858 01:15:03,651 --> 01:15:07,279 Chodź, stary. Broń, mordercy i nieuczciwi gliniarze? 859 01:15:07,446 --> 01:15:09,198 Zostałem do tego stworzony, brachu! 860 01:15:44,858 --> 01:15:46,151 Pospiesz się. 861 01:16:09,758 --> 01:16:12,761 Mam aktywność na terenie przyczepy Verone. 862 01:16:13,178 --> 01:16:16,056 Nie ruszaj się ani o centymetr, dopóki ci nie powiem! 863 01:16:41,040 --> 01:16:42,333 Załaduj. 864 01:16:45,169 --> 01:16:46,420 Wszystkie jednostki... 865 01:16:46,503 --> 01:16:49,548 przenieść się na posesję przyczepy. Już teraz! Przenosić! 866 01:16:56,472 --> 01:16:59,391 Gówno. Lokalny PD atakuje naszych chłopaków. 867 01:16:59,808 --> 01:17:02,311 - Trzy torby w jednym samochodzie? - Chyba tak. 868 01:17:15,699 --> 01:17:17,034 Policjanci. 869 01:17:21,330 --> 01:17:22,748 Nie wrócę do więzienia. 870 01:17:22,831 --> 01:17:25,000 Dokąd idziesz, człowieku? chodźmy! 871 01:17:26,377 --> 01:17:28,087 Co on robi? 872 01:17:49,525 --> 01:17:52,987 Teraz przelećmy nad nimi helikopter. Chcę mieć oczy na górze. 873 01:17:53,070 --> 01:17:54,154 Masz to. 874 01:17:54,238 --> 01:17:55,281 Lima 2-5... 875 01:17:55,364 --> 01:17:56,907 podążaj za GPSem. 876 01:18:05,249 --> 01:18:07,585 Czy wiesz co robisz? 877 01:18:10,671 --> 01:18:13,090 Zostań ze mną, Rzymie. Chodź, stary. 878 01:18:21,390 --> 01:18:23,892 Kazałem im jechać na południe na L-95. 879 01:18:23,976 --> 01:18:26,061 Przynieś antenowe urządzenia ESD. 880 01:18:35,696 --> 01:18:36,864 O cholera! 881 01:18:40,200 --> 01:18:43,078 - Nadrabiają zaległości, stary! - Zamknij się, człowieku! 882 01:18:54,840 --> 01:18:56,634 Miłej jazdy, Rzym. 883 01:18:56,842 --> 01:18:58,552 Mam cię, Brianie. 884 01:19:03,682 --> 01:19:05,184 Sprawdź to! 885 01:19:17,738 --> 01:19:19,281 Co to było? 886 01:19:29,917 --> 01:19:31,085 O cholera! 887 01:19:44,848 --> 01:19:47,518 - Chodź, stary. Weź koło. - Nie. Nie mogę prowadzić. 888 01:19:47,601 --> 01:19:50,896 Po prostu trzymaj kierownicę! Połóż na tym ręce! Trzymaj się! 889 01:19:54,650 --> 01:19:56,443 Co robisz, człowieku? 890 01:20:51,165 --> 01:20:52,499 Tak, stary! 891 01:21:08,515 --> 01:21:09,683 Trzymać. 892 01:21:12,227 --> 01:21:14,688 Bilkins, ptak jest na miejscu. 893 01:21:18,525 --> 01:21:19,693 Tak. 894 01:21:21,487 --> 01:21:22,821 Mamy Nawigatora Verone. 895 01:21:22,905 --> 01:21:25,824 W porządku. Pieniądze są w drodze. Nie ruszać się z miejsca. 896 01:22:10,369 --> 01:22:12,496 Jesteś dobrym kierowcą, stary. 897 01:22:12,580 --> 01:22:14,582 Dziękuję, bracie. 898 01:22:19,461 --> 01:22:23,382 Mamy zablokowany obszar przed nami. Nie mają dokąd pójść. 899 01:22:32,474 --> 01:22:34,018 Co to było? 900 01:22:34,810 --> 01:22:36,020 Mam wizualizację. 901 01:22:36,687 --> 01:22:38,814 Wideo powinno przejść. 902 01:22:38,898 --> 01:22:40,774 Zrozumiałem. Wygląda dobrze. 903 01:22:42,401 --> 01:22:44,278 Gdzie oni idą? 904 01:22:52,578 --> 01:22:53,746 Gówno. 905 01:22:59,126 --> 01:23:02,421 W porządku, najlepsi z Miami, zobaczmy, co masz. 906 01:23:03,130 --> 01:23:05,299 Pospiesz się. Zostańcie ze mną, chłopcy. 907 01:23:11,305 --> 01:23:13,641 Hej, stary, wszyscy tu są. Czas na przedstawienie. 908 01:23:13,724 --> 01:23:15,643 Dajmy im to. 909 01:23:19,897 --> 01:23:22,775 W porządku, niech impreza się zacznie. chodźmy! 910 01:23:41,585 --> 01:23:45,047 To jest jednostka 25-99. Otoczyliśmy podejrzanych. 911 01:24:36,849 --> 01:24:38,225 Cholera! 912 01:24:44,231 --> 01:24:46,734 To pomyłka, kochanie! Duży! 913 01:24:52,698 --> 01:24:54,533 Tak! Zróbmy to! 914 01:25:02,541 --> 01:25:04,126 Sprawdź to. 915 01:25:12,426 --> 01:25:14,178 Nie śledzimy ich na nagraniu. 916 01:25:14,261 --> 01:25:16,722 Musieliśmy ich zgubić w pościgu. 917 01:25:16,805 --> 01:25:18,474 Yo, zerwijmy. 918 01:25:19,934 --> 01:25:21,101 Tak! 919 01:26:04,270 --> 01:26:06,605 Dobra, kazaliśmy im udać się na zachód, do Beach. 920 01:26:06,689 --> 01:26:08,816 Zrozum to! Mam je! 921 01:26:20,911 --> 01:26:24,248 Służby celne namierzyły dwa samochody jadące na zachód Beach. 922 01:26:24,665 --> 01:26:26,500 Rogera. Podążaj za tymi samochodami. 923 01:26:26,584 --> 01:26:28,002 Powiedz to. 924 01:26:50,107 --> 01:26:51,275 Gówno. 925 01:26:52,318 --> 01:26:54,028 Są osaczeni. 926 01:26:58,282 --> 01:27:00,993 Trzymaj ręce tak, żebym je widział! 927 01:27:01,076 --> 01:27:02,411 Ręce do góry! 928 01:27:02,953 --> 01:27:06,874 Wiem, że moje tagi są nieaktualne, ale cholera. 929 01:27:15,049 --> 01:27:16,592 Co do cholery? 930 01:27:17,927 --> 01:27:19,511 Gdzie oni są? 931 01:27:41,617 --> 01:27:43,118 A co powiesz na te jabłka, stary? 932 01:27:43,202 --> 01:27:46,288 Tak! To trochę jazda za twoją dupę, kochanie! 933 01:27:47,706 --> 01:27:48,791 Dobra robota, stary. 934 01:27:48,874 --> 01:27:50,876 - O czym ty mówisz? - Cokolwiek. 935 01:27:50,960 --> 01:27:52,920 Powinieneś być zabójca o kamiennej twarzy! 936 01:27:53,003 --> 01:27:54,838 Złapałeś pas bezpieczeństwa! 937 01:27:54,922 --> 01:27:58,425 Hej, Tej, wielkie dzięki, bracie. Jesteś sprzęgłem. Jestem ci winien mnóstwo czasu. 938 01:27:58,509 --> 01:28:02,179 Tak, Brian, naprawdę jesteś mi coś winien. Naprawdę... 939 01:28:03,055 --> 01:28:04,098 My. 940 01:28:04,306 --> 01:28:06,725 Suki mówi, że jesteś nam coś winien, dobrze? 941 01:28:09,103 --> 01:28:11,689 - Rzym, jesteś tam? Wejdź. - Co się dzieje, stary? 942 01:28:11,772 --> 01:28:13,941 Wygląda na to, że pozostał nam tylko jeden trik. 943 01:28:14,024 --> 01:28:16,735 Cała przyjemność po mojej stronie, kolego! Zróbmy to, kochanie! 944 01:28:17,695 --> 01:28:19,905 Może powinniśmy złapać Verone, póki jeszcze możemy. 945 01:28:19,989 --> 01:28:21,448 NIE! Jeszcze nie! 946 01:28:23,576 --> 01:28:24,743 Co? 947 01:28:24,827 --> 01:28:25,953 Zgubiłeś je? 948 01:28:26,036 --> 01:28:27,204 Gówno! 949 01:28:27,413 --> 01:28:28,872 Te małe kutasy biegają! 950 01:28:28,956 --> 01:28:30,708 To twoja decyzja. Co chcesz zrobić? 951 01:28:30,791 --> 01:28:33,335 Zdejmujemy go. On stąd nie wyjdzie. 952 01:28:33,961 --> 01:28:35,713 Cieszysz się z jazdy? 953 01:28:36,714 --> 01:28:38,382 To szybki samochód, co? 954 01:28:40,175 --> 01:28:42,344 To klasyk. Stara szkoła. 955 01:28:42,803 --> 01:28:44,471 Amerykański mięsień. 956 01:28:46,557 --> 01:28:50,144 Ten samochód może zrobić wszystko. Chcesz zobaczyć? 957 01:28:52,062 --> 01:28:54,189 Sprawdź to tutaj, ziomek. 958 01:28:54,273 --> 01:28:56,567 Hej, co robisz, stary? 959 01:29:06,118 --> 01:29:07,620 Wyrzuć seato! 960 01:29:08,287 --> 01:29:10,623 To zadziałało! Uwielbiam ten przycisk! 961 01:29:13,000 --> 01:29:14,752 Trzymaj się na nogach! 962 01:29:15,878 --> 01:29:19,340 Panie O'Conner, zadziałało! Dmuchnij i idź. U mnie wszystko jasne. 963 01:29:19,590 --> 01:29:22,134 Spotkajmy się na miejscu! Zwijać się! Trwa! 964 01:29:22,217 --> 01:29:23,302 W porządku. 10-4, stary. 965 01:29:23,385 --> 01:29:25,220 Czy jesteś gotowy? chodźmy! 966 01:29:35,606 --> 01:29:38,317 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! 967 01:29:38,400 --> 01:29:39,652 Zamrażać! 968 01:29:40,444 --> 01:29:41,654 Jasne! 969 01:29:48,035 --> 01:29:51,872 - To nie jest Verone i Fuentes. - Co masz na myśli? 970 01:29:52,122 --> 01:29:53,089 Więc gdzie do cholery oni są? 971 01:30:00,673 --> 01:30:02,716 Wysiądź na Tarpon Point. 972 01:30:03,467 --> 01:30:06,804 Punkt Tarpona? W Tarpon Point nie ma lądowiska. 973 01:30:07,638 --> 01:30:10,266 Kto mówił coś o pasie startowym? 974 01:30:23,445 --> 01:30:24,655 Briana? 975 01:30:25,364 --> 01:30:27,199 O co chodzi, bracie? 976 01:30:27,408 --> 01:30:29,910 - Yo. Jest nowy plan. - Co do cholery? 977 01:30:29,994 --> 01:30:33,414 Spotykamy się z nim przy wyjściu z Tarpon Point, a nie na pasie startowym. 978 01:30:33,497 --> 01:30:36,917 - Więc co mówisz? - Jak mówiłem, jest nowy plan. 979 01:30:39,253 --> 01:30:40,462 Briana? 980 01:30:41,005 --> 01:30:43,048 Briana? Witam, jesteś tam? 981 01:30:45,134 --> 01:30:46,218 Cholera! 982 01:30:46,302 --> 01:30:47,761 Co on do cholery robi? 983 01:30:47,845 --> 01:30:49,513 Federalni są w złym miejscu. 984 01:30:49,597 --> 01:30:51,765 Kobieta Briana jest sama z Verone. 985 01:30:51,849 --> 01:30:52,891 Więc... 986 01:30:52,975 --> 01:30:54,893 Więc Brian nie przyjdzie! 987 01:31:11,035 --> 01:31:13,078 - Wypuść go. - Wysiadać. 988 01:31:20,711 --> 01:31:21,837 Otwórz bagażnik. 989 01:31:24,298 --> 01:31:25,633 Zwijać się. 990 01:31:41,148 --> 01:31:42,399 Gdzie jest reszta? 991 01:31:42,483 --> 01:31:44,401 - Drugi samochód. - Kolejny samochód? 992 01:31:44,860 --> 01:31:47,279 - Gdzie jest drugi samochód? - W drodze. 993 01:31:47,363 --> 01:31:49,073 - W drodze? - Tak. 994 01:31:50,282 --> 01:31:51,533 Oto twoje pieniądze. 995 01:31:51,617 --> 01:31:54,954 Więc nic nie wiesz o agentach, którzy zaatakowali mój odrzutowiec? 996 01:32:01,835 --> 01:32:05,339 Najśmieszniejsze jest to, że tylko powiedziałem jedna osoba o pasie startowym. 997 01:32:19,728 --> 01:32:23,399 Agenci celni z pewnością robią się coraz ładniejsi, prawda? 998 01:32:27,695 --> 01:32:29,446 Umieść ją na łodzi. 999 01:32:31,532 --> 01:32:33,701 - Chodźmy. - Wsiadaj na łódź. 1000 01:32:48,173 --> 01:32:50,301 Ukryj samochody i pozbądź się go. 1001 01:32:50,384 --> 01:32:51,885 Z powrotem do samochodu. 1002 01:33:19,580 --> 01:33:20,956 Koniec drogi. 1003 01:33:23,417 --> 01:33:24,835 Wiesz, lubię cię. 1004 01:33:24,919 --> 01:33:27,880 Ale i tak muszę cię zabić. To moja praca. 1005 01:33:31,467 --> 01:33:32,801 Co to jest? 1006 01:33:34,261 --> 01:33:35,846 To Barstow, kochanie! 1007 01:33:36,221 --> 01:33:37,932 Zaraz zrobi się brzydko! 1008 01:33:45,898 --> 01:33:47,274 chodźmy. 1009 01:34:23,143 --> 01:34:24,395 Pospiesz się. 1010 01:34:50,921 --> 01:34:52,339 Miałeś mnie. 1011 01:34:54,508 --> 01:34:55,968 Poślizgnąłeś się. 1012 01:34:57,303 --> 01:35:00,055 Jedenaście i pół miesiąca i raz się poślizgnąłeś. 1013 01:35:01,432 --> 01:35:03,225 Połóż ją na dole. 1014 01:35:09,356 --> 01:35:11,025 Do zobaczenia za sekundę. 1015 01:35:16,822 --> 01:35:18,157 Myślałem, że nie żyjesz. 1016 01:35:18,240 --> 01:35:20,409 Ja też. Dziękuję, że uratowałeś mi tyłek. 1017 01:35:20,492 --> 01:35:21,785 Co robisz? 1018 01:35:21,869 --> 01:35:25,205 Jeśli Verone zobaczy helikopter lub łódź celną, zginie! 1019 01:35:25,289 --> 01:35:26,290 Łódź. 1020 01:35:26,624 --> 01:35:28,208 Samochód. Łódź. 1021 01:35:28,626 --> 01:35:31,128 Nie zrobisz tego, co myślę, że zrobisz? 1022 01:35:31,211 --> 01:35:34,214 - Tak, myślę, że tak. Masz moje plecy? - Tak. 1023 01:35:34,298 --> 01:35:35,674 Dobra, zapnij pas. 1024 01:35:35,758 --> 01:35:37,551 Pokaż mu trochę gówna z Dukes of Hazzard! 1025 01:35:37,635 --> 01:35:40,387 Zrobimy coś wielkiego! Trzymaj się, Rzymie! 1026 01:35:46,894 --> 01:35:48,562 Brian, jesteś szalony, stary! 1027 01:35:48,646 --> 01:35:50,397 Co do cholery robisz? 1028 01:36:16,257 --> 01:36:18,008 Chyba złamałem rękę. 1029 01:36:30,896 --> 01:36:32,356 Zdobądź broń. 1030 01:36:53,294 --> 01:36:54,878 To koniec, Carter. 1031 01:37:01,927 --> 01:37:03,178 Wszystko w porządku? 1032 01:37:03,345 --> 01:37:04,513 Tak! 1033 01:37:05,806 --> 01:37:06,890 Jestem świetny. 1034 01:37:13,188 --> 01:37:14,857 Mamy go, stary. 1035 01:37:15,774 --> 01:37:18,360 Mamy go. Wynośmy się stąd. 1036 01:37:38,464 --> 01:37:39,882 Idź, idź. 1037 01:37:49,141 --> 01:37:50,726 To powinno wystarczyć. 1038 01:37:51,393 --> 01:37:54,980 Więc w sumie były trzy torby? Trzej z łodzi? 1039 01:37:55,981 --> 01:37:57,816 Więc wszystko w porządku, prawda? 1040 01:37:58,192 --> 01:37:59,526 Nasze akta są czyste? 1041 01:37:59,610 --> 01:38:01,278 Podtrzymałeś swój koniec. 1042 01:38:01,862 --> 01:38:03,530 Twoje akta są czyste. 1043 01:38:21,674 --> 01:38:24,009 Więc może było sześć toreb. 1044 01:38:24,969 --> 01:38:26,971 Chyba możemy to nawet nazwać. 1045 01:38:27,221 --> 01:38:28,555 Agentka Dunna? 1046 01:38:32,851 --> 01:38:34,770 Znaleźliśmy więcej dowodów. 1047 01:38:37,189 --> 01:38:38,857 Zabierzmy to do środka. 1048 01:38:42,861 --> 01:38:45,114 Nie upuszczaj mydła, duży ziomek. 1049 01:38:47,449 --> 01:38:50,869 Mam nadzieję, że wiesz, kiedy wyjdzie, on zabije ci tyłek. 1050 01:38:52,204 --> 01:38:54,039 Nie wyjdzie. 1051 01:38:55,666 --> 01:38:57,084 Do zobaczenia wkrótce. 1052 01:38:57,626 --> 01:39:00,629 - Myślisz, że wyjdzie? - Wyjdzie. 1053 01:39:01,839 --> 01:39:04,216 Nie na serio. Myślisz, że wyjdzie? 1054 01:39:04,883 --> 01:39:07,386 Zajęliśmy się twoimi wabikami. Są bezpłatne i jasne. 1055 01:39:07,469 --> 01:39:09,763 Na drodze czeka dla ciebie sedan. 1056 01:39:09,847 --> 01:39:12,016 Spróbuj sprowadzić go z powrotem w jednym kawałku. 1057 01:39:14,101 --> 01:39:16,604 Wielkie dzięki, Bilkins. Wszystko z tobą w porządku. 1058 01:39:17,605 --> 01:39:19,315 Dziękuję za opiekę. 1059 01:39:21,775 --> 01:39:23,652 Czy teraz mi ufasz? 1060 01:39:23,777 --> 01:39:25,279 Wszystko z tobą w porządku. 1061 01:39:29,742 --> 01:39:30,910 Przepraszam. 1062 01:39:32,286 --> 01:39:34,204 Miło się z tobą pracowało, O'Conner. 1063 01:39:34,330 --> 01:39:35,664 Tak samo tutaj. 1064 01:39:47,927 --> 01:39:52,014 Być może będę musiał zostać tutaj, w Miami, i uchroni cię od kłopotów, brachu. 1065 01:39:54,808 --> 01:39:56,644 Wiesz o czym mówię. 1066 01:39:56,727 --> 01:39:58,896 Zamierzasz kopnąć to w Miami? 1067 01:39:59,271 --> 01:40:02,316 Kocham Miami. Miami nie ma sobie równych! 1068 01:40:04,485 --> 01:40:06,528 Otwórzcie wspólnie garaż. 1069 01:40:07,321 --> 01:40:10,157 Garaż? Jak to zrobimy? 1070 01:40:15,037 --> 01:40:17,122 Kieszenie nie są puste, bo. 1071 01:40:21,210 --> 01:40:23,462 I nie jesteśmy już głodni, prawda?